1 00:00:00,000 --> 00:00:00,040 cc 2 00:01:45,540 --> 00:01:52,950 পৃথিবীতে একমাত্র দেহ রয়েছে মহাজাগতিক যা জীবন বহন করে। 3 00:01:55,580 --> 00:01:57,370 এর অগণিত প্রজাতির মধ্যে... 4 00:01:58,000 --> 00:02:12,250 ...পাখি এবং পশুদের, শুধুমাত্র মানুষের অধিকারী জীবনযাপনের একটি অনন্য উপায় গঠন করার ক্ষমতা। 5 00:02:14,540 --> 00:02:16,000 কিন্তু সে সব, 6 00:02:16,370 --> 00:02:26,910 তার পছন্দ, তার ঋণ, তার অসমাপ্ত গল্প, তার শরীরে নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আছে। 7 00:02:26,950 --> 00:02:28,500 সময় যত গড়িয়েছে, 8 00:02:29,080 --> 00:02:32,040 তার পোশাক পরিবর্তিত হতে পারে... 9 00:02:32,910 --> 00:02:36,120 …কিন্তু পিছনে মন মুখোশ একই থাকে। 10 00:04:49,750 --> 00:04:52,450 এটি ঝরঝরে পান করবেন না; এটা আপনার ভিতর জ্বালিয়ে দেবে। 11 00:04:55,660 --> 00:04:57,040 আমরা কি আগে দেখা করেছি? ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆವಾ? 12 00:04:59,500 --> 00:05:00,870 হুম...হয়তো। হুম...হয়তো 13 00:05:01,790 --> 00:05:02,870 কিন্তু মনে নেই। কিন্তু মনে নেই 14 00:05:04,250 --> 00:05:05,250 জলের জন্য ধন্যবাদ. জলের জন্য ধন্যবাদ 15 00:05:05,790 --> 00:05:06,200 হুমম। 16 00:05:08,660 --> 00:05:09,120 বিদায়। 17 00:05:21,870 --> 00:05:22,500 তুমি?! 18 00:05:27,160 --> 00:05:27,370 হুহ! 19 00:06:41,500 --> 00:06:43,160 [ব্যথায় আর্তনাদ] 20 00:06:47,330 --> 00:06:48,910 তোমাকে বলেছিলাম তোমার কথা মনে নেই। আমি বললাম তোমার কথা মনে নেই। 21 00:06:49,500 --> 00:06:50,620 আবার আমাকে অনুসরণ করবেন না। আবার আমাকে অনুসরণ করবেন না 22 00:07:02,080 --> 00:07:03,000 ওহ, ছি! 23 00:07:04,450 --> 00:07:05,750 মনে হচ্ছে আমার আবার পান করা উচিত। আমার মনে হচ্ছে আমার আবার পান করা দরকার 24 00:08:43,200 --> 00:08:48,790 ♪♪ 25 00:08:49,040 --> 00:08:53,910 ♪ তুমি কে? আমার কাছে তুমি কে? ♪ 26 00:08:55,120 --> 00:08:59,950 ♪ একজন দেবী যিনি আমার সামনে আবির্ভূত হয়েছেন ♪ 27 00:09:01,000 --> 00:09:06,580 ♪ একটি চিন্তা যা মিশে গেছে এবং বেড়েছে এই শ্বাস-প্রশ্বাসের বাসার ভিতরে ♪ 28 00:09:06,700 --> 00:09:12,200 ♪ তুমি জ্বলন্ত প্রদীপ আমার ক্ষুদ্র জীবনে ♪ 29 00:09:13,040 --> 00:09:19,080 ♪ তুমি কে? আমার কাছে তুমি কে? ♪ 30 00:09:19,160 --> 00:09:24,500 ♪ একজন দেবী যিনি আমার সামনে আবির্ভূত হয়েছেন ♪ 31 00:09:24,580 --> 00:09:30,700 ♪ আমার সন্তান ♪ তোমাকে লুলাবিস 32 00:09:30,700 --> 00:09:36,700 ♪ আমি লুলাবি গাইব তোমার কাছে, আমার প্রিয় সন্তান ♪ 33 00:09:36,700 --> 00:09:45,700 ♪ আমার সন্তান ♪ তোমাকে লুলাবিস 34 00:09:46,040 --> 00:09:49,160 ♪ তুমি আমার প্রিয় সন্তান ♪ 35 00:09:49,200 --> 00:10:05,790 ♪♪ 36 00:10:09,410 --> 00:10:10,870 -তুমি এটা নিতে পারতে। -[হাসি] 37 00:10:13,540 --> 00:10:19,290 ♪ বিশাল স্বপ্ন বিশ্রাম তোমার হাসিমাখা চোখের আড়ালে ♪ 38 00:10:19,540 --> 00:10:25,120 ♪ আমি প্রথম লাইনে ছিলাম ♪ 39 00:10:25,500 --> 00:10:31,290 ♪ আমি একজন সন্ধানী হয়েছি আপনার কোমল ভালবাসা ♪ 40 00:10:31,580 --> 00:10:36,250 ♪ আমার আগে একটি প্রেমময় প্রতিমা দাঁড়িয়ে ছিল ♪ 41 00:10:36,580 --> 00:10:42,580 ♪ একটি বিস্ময়কর ফর্ম ভরা আপনার প্রিয়তম ভালবাসার সাথে ♪ 42 00:10:42,660 --> 00:10:50,040 ♪ আমার শিশু, আমার সুইটি, আমার লালিত দেবতা ♪ 43 00:10:52,080 --> 00:10:57,330 ♪ তুমি কে? আমার কাছে তুমি কে? ♪ 44 00:10:58,160 --> 00:11:04,910 ♪ একজন দেবী যিনি আমার সামনে আবির্ভূত হয়েছেন ♪ 45 00:11:04,950 --> 00:11:15,750 ♪♪ 46 00:11:15,750 --> 00:11:28,250 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 47 00:11:28,700 --> 00:11:34,250 ♪ আমি একটি বেদী তৈরি করেছি আমার চোখের গর্ভগৃহে ♪ 48 00:11:34,660 --> 00:11:40,160 ♪ তুমি মিষ্টি আগুয়া জীবনের কূপ, আমার সন্তান ♪ 49 00:11:40,700 --> 00:11:51,250 ♪ আপনি তারার ক্লাস্টার যা এটি পূরণ করেছে একটি কাঁটাযুক্ত, মরিচা পথে ফুলের তোড়া ♪ 50 00:11:51,500 --> 00:11:57,540 ♪ ভাবছি কি জীবন-ঋণ আমি এখন শোধ করছি ♪ 51 00:11:57,620 --> 00:12:06,410 ♪ আমি ধন্য যে আমার ছোট শিশু আমার গুণ ♪ 52 00:12:07,080 --> 00:12:11,830 ♪ তুমি কে? আমার কাছে তুমি কে? ♪ 53 00:12:13,120 --> 00:12:17,790 ♪ একজন দেবী যিনি আমার সামনে আবির্ভূত হয়েছেন ♪ 54 00:12:19,040 --> 00:12:24,790 ♪ একটি চিন্তা যা মিশে গেছে এবং বেড়েছে এই শ্বাস-প্রশ্বাসের বাসার ভিতরে ♪ 55 00:12:25,200 --> 00:12:30,870 ♪ তুমি জ্বলন্ত প্রদীপ আমার ক্ষুদ্র জীবনে ♪ 56 00:12:31,120 --> 00:12:36,450 ♪ তোমাকে লুলাবিস ♪ 57 00:12:37,250 --> 00:12:42,910 ♪ তোমাকে লুলাবিস ♪ 58 00:12:49,700 --> 00:12:53,000 [হাসি] 59 00:13:19,700 --> 00:13:22,910 কেন সব সময় কবর দেওয়া হয় সেই ড্রয়িং বইয়ে? 60 00:13:22,950 --> 00:13:26,750 মা, আমি আমার সেরা স্মৃতি আঁকছি। 61 00:13:26,950 --> 00:13:30,120 - কিসের মত? - আমি, তুমি আর বাবা। 62 00:13:30,330 --> 00:13:32,040 আমাদের মিষ্টি পরিবার। 63 00:13:32,290 --> 00:13:33,950 [হাসি] 64 00:14:21,660 --> 00:14:27,660 ♪ বাবা, তোমাকে অনেক শুভেচ্ছা 65 00:14:27,700 --> 00:14:33,620 ♪ এসো, আমি লুলাবি গাইব আপনার কাছেও, আমার বাবা ♪ 66 00:14:33,750 --> 00:14:42,830 ♪ প্রিয় বাবা ♪ তোমাকে শুভেচ্ছা 67 00:14:43,200 --> 00:14:46,540 ♪ আপনি একজন সুন্দর বাবা ♪ 68 00:14:46,580 --> 00:14:49,160 ♪♪ 69 00:14:59,080 --> 00:15:01,080 বাই, বাবা। -বাই, গৌরী। 70 00:15:01,700 --> 00:15:02,950 -সাবধানে। -হুম… 71 00:15:03,450 --> 00:15:05,120 হাই, গৌরী। -হাই। 72 00:15:09,160 --> 00:15:09,700 হ্যালো। 73 00:15:10,200 --> 00:15:12,200 হাই প্রেম, এই রমন। -আরে রমন! 74 00:15:12,700 --> 00:15:15,790 আমরা সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছি গোল্ড রাশ, তোমাকে আসতেই হবে, প্রেম। 75 00:15:15,830 --> 00:15:17,250 না, আমি একটু ব্যস্ত। 76 00:15:17,580 --> 00:15:19,200 আরে! আমরা সবাই অপেক্ষা করছি। 77 00:15:19,200 --> 00:15:20,910 পুনম ইউএস থেকে এসেছেন, জানেন। 78 00:15:21,120 --> 00:15:21,870 নিস্তার নেই। ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ 79 00:15:23,160 --> 00:15:25,330 -ঠিক আছে, আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি। -ঠিক আছে। 80 00:15:43,750 --> 00:15:45,290 হাই প্রেম -হ্যালো, টম. 81 00:15:45,450 --> 00:15:46,330 হাই, প্রেম। 82 00:15:46,370 --> 00:15:47,080 কেমন আছেন? ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? 83 00:15:47,160 --> 00:15:47,750 ফাইন। আমি ভালো আছি 84 00:15:47,750 --> 00:15:49,750 একই রঙ, একই গাড়ি। অভিনন্দন। একই রঙ, একই গাড়ি। অভিনন্দন 85 00:15:49,790 --> 00:15:51,200 কিন্তু ভিন্ন বান্ধবী, হাহ! 86 00:15:51,250 --> 00:15:53,250 আরে! আপনার মানসিকতা পরিবর্তন হয়নি. 87 00:15:54,080 --> 00:15:56,330 যদি হারিয়ে ফেলি, এটা আমাদের পুরুষত্ব ক্ষত. 88 00:15:56,830 --> 00:15:58,080 আমরা সবাই এখানে অপেক্ষা করছি, 89 00:15:58,120 --> 00:15:59,000 তুমি কোথায়?! তুমি কোথায়?! 90 00:15:59,000 --> 00:15:59,830 তাড়াতাড়ি আসো। শীঘ্রই আসা 91 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 আরে, প্রেম! 92 00:16:01,790 --> 00:16:03,660 আরে, এসাবেল। - তোমাকে দেখিনি যুগে যুগে। 93 00:16:03,950 --> 00:16:04,620 কেমন আছেন? 94 00:16:04,620 --> 00:16:05,290 আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি 95 00:16:05,410 --> 00:16:06,660 কথা, রোজির অনলাইন। 96 00:16:06,660 --> 00:16:07,290 হাই. 97 00:16:07,330 --> 00:16:08,540 হাই রোজি, কেমন আছো? হাই রোজি, কেমন আছো? 98 00:16:08,660 --> 00:16:10,700 আমি ভালো আছি, কেমন আছো? 99 00:16:10,700 --> 00:16:11,200 ফাইন। ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. 100 00:16:11,250 --> 00:16:14,000 -তুমি এলে না। আমি আজ একটু ব্যস্ত ছিলাম। 101 00:16:14,160 --> 00:16:15,160 ঠিক আছে, চল যাই, দোস্ত। 102 00:16:25,450 --> 00:16:26,830 [একসঙ্গে উল্লাস করা] 103 00:16:31,160 --> 00:16:32,290 তুমি কি জানো প্রেম, 104 00:16:33,250 --> 00:16:36,410 আমি 23 এ বিয়ে করেছি এবং এখন আমার তিনটি সন্তান আছে। 105 00:16:37,290 --> 00:16:38,870 আমি মাইকেলকে উপদেশ দিতে থাকি, 106 00:16:38,910 --> 00:16:40,830 বিয়ে কর, মাইকেল। বিয়ে কর। 107 00:16:40,830 --> 00:16:41,870 বিয়ে করতে। 108 00:16:41,870 --> 00:16:44,410 কিন্তু তিনি হওয়ার জন্য জোর দেন প্রথমে স্বয়ংসম্পূর্ণ। 109 00:16:44,660 --> 00:16:46,450 স্বাবলম্বী হতে। 110 00:16:46,620 --> 00:16:49,250 সে শুধু বিয়ে করার পরিকল্পনা করে একবার সে পুরোপুরি স্থির হয়ে যায়। 111 00:16:49,370 --> 00:16:51,620 কিন্তু সে স্থির হওয়ার আগেই, 112 00:16:51,790 --> 00:16:53,410 তার জীবনের সবকিছু থমকে যাবে। 113 00:16:53,410 --> 00:16:55,750 -হুহ?! - [একসঙ্গে হাসে] 114 00:16:55,750 --> 00:16:57,160 আপনি যে ভাল রাখা, মানুষ. 115 00:17:00,750 --> 00:17:02,040 বন্ধুরা, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। বন্ধুরা, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। 116 00:17:02,160 --> 00:17:03,080 আমাকে আমার মেয়েকে তুলতে হবে। আমার মেয়েকে নিয়ে যেতে হবে। 117 00:17:03,370 --> 00:17:04,660 আমি চলে যাব। যত্ন নিন, দেখা হবে। আমি চলে যাব, যত্ন নেব, দেখা করব। 118 00:17:04,660 --> 00:17:05,370 বাই. 119 00:17:05,370 --> 00:17:06,080 বিদায়। -বাই। 120 00:17:06,660 --> 00:17:07,250 আমরা শীঘ্রই আবার দেখা হবে. 121 00:17:07,290 --> 00:17:08,750 দেখা হবে, দেখা হবে, বিদায়। আবার দেখা হবে, আবার দেখা হবে, বিদায়। 122 00:17:08,910 --> 00:17:10,040 বাই, দোস্ত। - দেখা হবে, বন্ধুরা। - আবার দেখা হবে বন্ধুরা 123 00:17:11,620 --> 00:17:13,200 আরে, আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব। 124 00:17:13,620 --> 00:17:15,040 প্রেম ! প্রেম ! প্রেম ! এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 125 00:17:15,290 --> 00:17:16,660 আরে, এটা আমার। হায়! ಇದು ನನ್ನದು. 126 00:17:17,080 --> 00:17:18,660 প্রেম, এক মিনিট দাঁড়াও। 127 00:17:18,830 --> 00:17:19,620 কেন, মানুষ? 128 00:17:19,910 --> 00:17:20,290 অপেক্ষা করুন। 129 00:17:20,660 --> 00:17:23,000 কেন, মানুষ? আপনি কি শুরু করেছেন এত পান করছেন? 130 00:17:23,000 --> 00:17:23,410 নাও। ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು 131 00:17:23,410 --> 00:17:25,540 -আমার গাড়ি আছে। -এটা আমার নতুন গাড়ি। ಇದು ನನ್ನ ಹೊಸ ಕಾರು. 132 00:17:25,910 --> 00:17:26,700 চলুন গাড়ি চালাই। ಬಾ ಚಾಲನೆ ಮಾಡೋಣ 133 00:17:26,700 --> 00:17:29,000 আমার নিজের গাড়ি আছে। -একবার চেষ্টা করে দেখুন, ম্যান। 134 00:17:29,040 --> 00:17:30,290 যাও, মানুষ। ಹೋಗು 135 00:17:30,620 --> 00:17:33,580 উপভোগ করুন! ಆನಂದಿಸು!-ঠিক আছে, তুমি আমার গাড়ি নিয়ে যাও। 136 00:17:34,790 --> 00:17:35,370 আরে! 137 00:17:36,000 --> 00:17:38,290 টোডের মত মুখ টানছো কেন? 138 00:17:38,330 --> 00:17:39,040 সেখানে দেখুন। 139 00:17:40,750 --> 00:17:41,790 পান, বাবু... 140 00:17:42,540 --> 00:17:45,830 পান, বাবু। সে তোমার ভালো যত্ন নেবে না। 141 00:17:45,910 --> 00:17:48,450 কেন আপনি যত্ন? অবিবাহিতরা নিজেদের কষ্ট জানে। 142 00:17:48,450 --> 00:17:51,080 আপনি তিনটি বাচ্চার সাথে ভাল করছেন। 143 00:17:51,750 --> 00:17:55,120 আরে, গল্প শেষ তিন সন্তানের পর। 144 00:17:55,200 --> 00:17:57,040 আপনি এখনও একজন ব্যাচেলর। ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ. 145 00:17:57,200 --> 00:17:59,870 শুধু তিনটি নয়, আপনি ফ্লার্ট করতে পারেন তিনশো মেয়ের সাথে। 146 00:17:59,870 --> 00:18:00,330 হাহ?! 147 00:18:00,330 --> 00:18:01,700 এখন হাসুন। 148 00:18:04,040 --> 00:18:07,290 সেই হাসি দেখে আমাকে তোমার জন্য পতিত করে। 149 00:18:07,370 --> 00:18:08,870 মেয়েরাও কি এর জন্য পড়বে না? 150 00:18:09,250 --> 00:18:12,540 -[হাসি] - উপভোগ করুন, মানুষ, উপভোগ করুন। ಆನಂದಿಸು! ಆನಂದಿಸು! 151 00:18:15,450 --> 00:18:17,330 উপভোগ করুন! ಆನಂದಿಸು! 152 00:18:20,870 --> 00:18:22,040 -বাই, সানভি! -বাই, বাই। 153 00:18:29,540 --> 00:18:30,910 দেরি করলি কেন বাবা? 154 00:18:31,000 --> 00:18:32,700 আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ভুলে যাবে। ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ 155 00:18:33,410 --> 00:18:33,750 [শব্দে হাঁফিয়ে ওঠে] 156 00:18:41,750 --> 00:18:43,370 আমি কিভাবে তোমাকে ভুলতে পারি? 157 00:18:57,580 --> 00:18:59,160 বাবা! বাবা! -ওহ! 158 00:18:59,160 --> 00:19:01,330 দরজা খোল, আমাকে বের হতে দাও! - বাবা এবং মেয়ের মধ্যে এমন গভীর বন্ধন। 159 00:19:01,540 --> 00:19:02,830 আমি আমার বাবা চাই! -বাহ! 160 00:19:02,910 --> 00:19:03,910 [হাসি] 161 00:19:08,750 --> 00:19:10,250 বাবা! বাবা! 162 00:19:10,450 --> 00:19:11,370 বাবা! 163 00:19:14,620 --> 00:19:17,290 গাড়ি থামাও, আমি আমার বাবাকে চাই! -চুপ কর, চুপ কর! 164 00:19:20,160 --> 00:19:22,500 গাড়ি থামাও, আমি আমার বাবাকে চাই! 165 00:19:26,830 --> 00:19:28,910 বাবা! বাবা! -হ্যালো, মিষ্টি ছেলে! 166 00:19:31,830 --> 00:19:35,330 বাবা! এসো বাবা! -এসো, এসো, এসো! [হাসি] 167 00:19:53,290 --> 00:19:53,950 থামো! 168 00:19:53,950 --> 00:19:55,790 চুপ করে বসে থাকো, নইলে তোমাকে বের করে দেব। 169 00:19:55,790 --> 00:19:56,370 অ্যায়! -[ তীব্রভাবে হাঁপাচ্ছে] 170 00:20:21,700 --> 00:20:22,700 আরে! আরে! 171 00:20:40,750 --> 00:20:41,120 রমন। 172 00:20:50,790 --> 00:20:51,830 অভিশাপ! অভিশাপ! অভিশাপ! 173 00:20:55,950 --> 00:20:57,250 সুপার! দ্রুত যান। 174 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 দেখুন। 175 00:21:01,250 --> 00:21:02,750 দেখি আমার গাড়ি কেমন উড়ছে? 176 00:21:02,910 --> 00:21:04,790 এখন আমার গাড়ির শক্তি দেখুন। 177 00:21:04,910 --> 00:21:05,450 হুম। 178 00:21:08,450 --> 00:21:08,950 ড্রাট ! 179 00:21:09,790 --> 00:21:10,660 এই পৃথিবীতে কি?! 180 00:21:11,450 --> 00:21:14,000 আরে, ওখানে ফিরে কি করছ? সামনে এসে বসো। 181 00:21:51,660 --> 00:21:52,830 শুভ যাত্রা। 182 00:21:53,580 --> 00:21:54,870 [হাসি] 183 00:22:01,950 --> 00:22:02,290 [GASPS] 184 00:22:25,080 --> 00:22:29,870 [শিস] 185 00:22:31,500 --> 00:22:41,750 [শিস] 186 00:22:47,120 --> 00:22:47,790 বাহ! 187 00:22:55,500 --> 00:22:58,290 যদি লঙ্কা সেখানে থাকে তাহলে তার রাবণের অস্তিত্ব স্পষ্ট। 188 00:22:58,750 --> 00:23:01,580 রামকে সেই লঙ্কায় যেতে হবে। 189 00:23:02,450 --> 00:23:05,200 রামকে রাবণের মুখোমুখি হতে হবে। 190 00:23:07,370 --> 00:23:09,700 এমন সুন্দর সময়ে, 191 00:23:10,410 --> 00:23:12,450 সীতার উপস্থিতি... 192 00:23:12,950 --> 00:23:13,950 বাহ, বাহ! 193 00:23:14,200 --> 00:23:16,540 [হাসি] 194 00:23:17,580 --> 00:23:18,700 [হাসি] 195 00:23:37,500 --> 00:23:38,750 এখন মনে আছে? 196 00:23:39,660 --> 00:23:40,870 না? 197 00:23:41,500 --> 00:23:44,830 স্মৃতিতে ফিরে ভাবুন ত্রিশ বছর আগে থেকে। 198 00:23:50,790 --> 00:23:51,790 [কাশি] 199 00:23:52,120 --> 00:23:56,830 ফুল বিক্রেতা আসে একটি গান গাওয়া, 200 00:23:59,080 --> 00:24:02,080 কার সুগন্ধি ফুলের প্রয়োজন জিজ্ঞাসা করছি... 201 00:24:02,370 --> 00:24:06,580 …ফুল বিক্রেতা আসে একটি গান গাওয়া 202 00:24:07,870 --> 00:24:09,910 আপনি এটা শুনেছেন মত শোনাচ্ছে আগে কোথাও, তাই না? 203 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 এটা কি আপনার কাছে ফিরে এসেছে? 204 00:24:17,500 --> 00:24:20,700 [হাসি] না. 205 00:24:21,370 --> 00:24:22,750 শুধু ত্রিশ নয়… 206 00:24:23,750 --> 00:24:25,870 [হাসি] 207 00:24:25,870 --> 00:24:26,290 আরে! 208 00:24:28,160 --> 00:24:29,540 এটা কি তিনশ বছর? 209 00:24:30,330 --> 00:24:31,330 না. 210 00:24:32,160 --> 00:24:33,290 আরও পিছিয়ে যান। 211 00:24:33,290 --> 00:24:35,080 তাহলে কি তিন হাজার বছর? 212 00:24:36,000 --> 00:24:36,660 [রাগ করে কাতরাচ্ছে] 213 00:25:10,950 --> 00:25:11,660 সেনান্না। 214 00:25:12,250 --> 00:25:12,790 হুম। 215 00:25:13,450 --> 00:25:14,250 এটা কি? 216 00:25:14,250 --> 00:25:15,450 আসে, আসে, আসে, আসে। 217 00:25:15,500 --> 00:25:16,160 কি ভাই? - আসো, আসো। 218 00:25:16,160 --> 00:25:17,000 লেকের ধারে। 219 00:25:17,000 --> 00:25:18,370 অন্তত আমাকে টাকা দাও। 220 00:25:18,370 --> 00:25:20,000 অ্যায়! ট্যাবে রাখুন। 221 00:25:20,000 --> 00:25:21,370 এটা এখন অভ্যাসে পরিণত হয়েছে। 222 00:25:23,290 --> 00:25:24,910 আমার বড় মেয়েকে বিয়ে করেছি বিলেকহল্লিতে। 223 00:25:24,910 --> 00:25:26,830 শার্ট কি ভালো লাগছে? -হ্যাঁ তাই। 224 00:25:26,830 --> 00:25:27,540 গৌড়ার বাড়িতে। 225 00:25:27,580 --> 00:25:28,870 আপনি তাকে একটি ভাল পরিবারে দিয়েছেন। 226 00:25:29,000 --> 00:25:29,750 আমার পালা কবে হবে? 227 00:25:32,700 --> 00:25:33,830 [অ্যাঙ্কলেটস চিমিং] 228 00:25:44,750 --> 00:25:45,950 তোমার নাম কি, প্রিয়? 229 00:25:47,200 --> 00:25:48,450 সুব্রহ্মণ্য। 230 00:25:48,620 --> 00:25:49,410 কোন গ্রাম? 231 00:25:49,580 --> 00:25:50,120 আমি-সুবরান্না! 232 00:25:50,200 --> 00:25:50,580 হুহ? 233 00:25:50,750 --> 00:25:51,910 সুবর্ণা। - এটা কি? 234 00:25:51,910 --> 00:25:53,040 তাড়াতাড়ি আয় ভাই। -হুহ? 235 00:25:53,120 --> 00:25:54,000 আমি ফিরে আসব। 236 00:25:54,700 --> 00:25:55,700 আসুন, চলুন। 237 00:25:57,080 --> 00:25:58,950 পথ তৈরি করুন, মহিলারা। 238 00:25:59,000 --> 00:26:00,580 তাড়াতাড়ি আসো। - আসছে, অপেক্ষা করুন। 239 00:26:01,120 --> 00:26:01,750 হপ অন. 240 00:26:02,000 --> 00:26:03,450 এসো, এসো, এসো। -আমার স্লিপার! 241 00:26:05,080 --> 00:26:05,580 ধাক্কা, ধাক্কা! 242 00:26:05,790 --> 00:26:07,290 চক্র ধাক্কা, ধাক্কা! 243 00:26:10,580 --> 00:26:12,120 ছেলেটা কেমন আছে, কৃষ্ণাপ্পা? 244 00:26:12,830 --> 00:26:13,910 সত্যিই ভালো ছেলে। 245 00:26:13,910 --> 00:26:14,620 মম-হুম। 246 00:26:14,620 --> 00:26:16,330 সে কারো সাথে ঝগড়া করে না। -ওহ। 247 00:26:16,370 --> 00:26:20,120 এমন একটা ছেলে খুজে পাওয়া শত শত মধ্যে অসম্ভব. 248 00:26:20,370 --> 00:26:24,000 তোমার মেয়ে বাঁচবে তার সাথে রাণীর মত। 249 00:26:24,120 --> 00:26:27,250 এমন ছেলে কি কখনো আশা করা যায়? তোমার বাড়িতে আসতে? 250 00:26:27,250 --> 00:26:29,790 ঠিক এই কারণেই আমি এখানে, তোমার সাথে কথা বলছি। 251 00:26:30,200 --> 00:26:31,000 এখনও… 252 00:26:31,290 --> 00:26:32,660 ছেলেটা কোন গ্রামের, কৃষ্ণাপ্পা? 253 00:26:32,790 --> 00:26:34,330 আমাদের কলাসপুর। 254 00:26:34,790 --> 00:26:35,700 ইয়ো! -হুহ? 255 00:26:35,750 --> 00:26:36,910 প্রথমে বের হও। 256 00:26:37,040 --> 00:26:38,790 আমরা মেয়ে দিচ্ছি না সেই গ্রামে। 257 00:26:39,250 --> 00:26:40,450 প্রিয়, তুমিও কি পাগল? 258 00:26:40,790 --> 00:26:42,660 আমার ছেলের কি দোষ? 259 00:26:42,700 --> 00:26:44,910 আমার ছেলে দেখতে রাজপুত্রের মতো। 260 00:26:45,040 --> 00:26:45,750 আরে সুব্বু! 261 00:26:46,410 --> 00:26:47,120 আরে সুব্বু! 262 00:26:47,540 --> 00:26:48,450 সুব্বু কোথায়? 263 00:26:48,450 --> 00:26:49,700 তিন দিন আগে সে পালিয়ে যায়। 264 00:26:49,950 --> 00:26:51,700 একটা ছেলে যে পালিয়ে যায় যখন একটি ম্যাচ আছে, 265 00:26:51,700 --> 00:26:53,790 বিয়ের পর সে কি আচরণ করবে? চুপ কর মানুষ। 266 00:26:56,000 --> 00:26:58,080 আপনি কিভাবে বলতে পারেন তিনি পালিয়ে গেছেন? 267 00:26:59,790 --> 00:27:01,790 যদি কলাসপুরের একটি ছেলে পালিয়ে যায়, মানে… 268 00:27:18,750 --> 00:27:20,000 নামাও। 269 00:27:23,200 --> 00:27:24,040 হাহ?! 270 00:27:24,200 --> 00:27:24,910 সে কোথায়? 271 00:27:25,040 --> 00:27:25,660 হুম! 272 00:28:31,160 --> 00:28:32,080 দেখুন, তিনি এখানে আছেন। 273 00:28:33,830 --> 00:28:34,290 তাঁবু। 274 00:28:35,250 --> 00:28:35,580 হুহ. 275 00:28:36,700 --> 00:28:37,660 কুলকা, হুম। 276 00:28:38,200 --> 00:28:38,750 হুম। 277 00:28:40,080 --> 00:28:41,120 কেন যে ধাক্কা? 278 00:29:17,830 --> 00:29:18,950 - ব্যাটারি। -হুহ? 279 00:29:19,500 --> 00:29:20,450 মেয়েটা কেমন ছিল? 280 00:29:20,700 --> 00:29:22,330 তাকে দেখতে বড়, রসালো ফলের মতো লাগছিল। 281 00:29:22,410 --> 00:29:22,790 ওহ! 282 00:29:22,790 --> 00:29:25,500 আপনি জানেন, তাদের দুই একটি মহান দম্পতি করা হবে. 283 00:29:25,580 --> 00:29:26,040 হাহ?! 284 00:29:26,620 --> 00:29:28,790 এমনকি তারা কখনো তাকে আমাদের দেখায়নি। আপনি কখন তাকে দেখেছেন? 285 00:29:28,830 --> 00:29:30,080 অভিশাপ! 286 00:29:30,120 --> 00:29:31,620 সে কি কোণে দাঁড়িয়ে ছিল না? 287 00:29:31,700 --> 00:29:33,250 কোণে?! -হুহ? 288 00:29:35,080 --> 00:29:35,750 ওহ! 289 00:29:38,120 --> 00:29:39,450 তিনি ছিলেন মেয়ের খালা। 290 00:29:39,450 --> 00:29:40,410 [GASPS] 291 00:29:41,830 --> 00:29:42,700 ভুলে যাও। 292 00:29:42,910 --> 00:29:44,910 আমি বিভ্রান্ত কারণ তার খালা তার পাশে দাঁড়িয়ে ছিল. 293 00:29:45,080 --> 00:29:45,500 পিটুই ! 294 00:29:45,500 --> 00:29:47,750 তোমার চোখ কি বাজে ভরা ছিল?! -চুপ কর মানুষ! 295 00:29:48,040 --> 00:29:49,790 ঠিকমতো দেখতে পাচ্ছেন না -[চুস করে] 296 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 ব্যাটারি। 297 00:30:11,290 --> 00:30:12,540 ঘুসলা, চলো বন্ধুরা। 298 00:30:44,620 --> 00:30:45,580 সাবধানে শূকর মেরে ফেলুন। 299 00:30:45,620 --> 00:30:46,700 আহ! 300 00:30:50,080 --> 00:30:51,950 আমি শূকর বা তার লেজ চাই না। 301 00:30:52,250 --> 00:30:53,040 মা! 302 00:30:53,330 --> 00:30:54,330 জোলেশ্বরা ! 303 00:31:20,790 --> 00:31:21,160 ড্রাট ! 304 00:31:57,450 --> 00:31:59,080 এর ওজন কি একশো কিলো হবে, কাদা... 305 00:31:59,160 --> 00:32:00,000 তেমন কিছু না। 306 00:32:00,450 --> 00:32:01,620 হয়তো ষাট কি সত্তর কিলো। 307 00:32:01,620 --> 00:32:02,200 আরে! 308 00:32:02,700 --> 00:32:03,450 ব্রাভো, কাদা! 309 00:32:06,580 --> 00:32:07,790 এখনও একটি ধাক্কা… 310 00:32:08,000 --> 00:32:09,660 যখন তারা তোমাকে শূকর মারতে বলেছিল, আপনি পরিবর্তে প্রায় আমাকে আঘাত. 311 00:32:09,660 --> 00:32:10,950 এটা নিয়ে মন খারাপ করবেন না, আমি শুধু লক্ষ্য মিস করেছি। 312 00:32:11,200 --> 00:32:13,330 [হাসি] এটা বিশাল। 313 00:32:13,330 --> 00:32:15,580 কাদা, মশলা মাখা যাক। 314 00:32:15,830 --> 00:32:17,790 তাদের মাথা এবং পায়ে ঘষুন, বাকিটা ফেরত দাও। 315 00:32:19,950 --> 00:32:20,450 আরে! 316 00:32:21,000 --> 00:32:21,410 হুম। 317 00:32:23,500 --> 00:32:25,910 সে এখন এখানে এসেছে কেন? 318 00:32:25,910 --> 00:32:26,950 যাও, আমি ধরব। 319 00:32:28,200 --> 00:32:30,120 মনে হচ্ছে আপনি খাবেন অর্ধেক শূকর নিজেই; এটা তোলে, মানুষ. 320 00:32:30,660 --> 00:32:31,120 তুলুন। 321 00:32:36,370 --> 00:32:38,410 আরে, তুমি শূকর শিকার করতে থাকো, 322 00:32:38,410 --> 00:32:40,500 কেউ তোমাকে মেয়ে দেবে না যদি আপনি একজন শূকর-শিকারী হিসাবে পরিচিত হন। 323 00:32:40,660 --> 00:32:41,790 আমার কথা শোন। 324 00:32:41,950 --> 00:32:42,950 আমি পরোয়া করি না, শিব। 325 00:32:43,250 --> 00:32:44,750 বিয়ে করে কি লাভ? 326 00:32:44,910 --> 00:32:46,120 একটি পানীয় চান? 327 00:32:46,290 --> 00:32:46,910 আমি করি না। 328 00:32:47,290 --> 00:32:48,500 একটি হৃদয় আছে, মানুষ. 329 00:32:50,500 --> 00:32:51,830 অপেক্ষা করুন, আমি এখনই ফিরে আসছি। -আরে! 330 00:32:53,000 --> 00:32:53,410 আরে! 331 00:32:54,040 --> 00:32:55,950 আরে! খেয়ে যাও। 332 00:32:55,950 --> 00:32:57,580 তোমার ডাল ভাত কে খাবে? 333 00:32:57,660 --> 00:32:59,870 তারপর মেয়েকে বিয়ে কর যে তোমার জন্য মাংস রান্না করে। 334 00:33:00,120 --> 00:33:02,040 তোমার বাবা কি বলেছিল তাও ভেবে দেখো। 335 00:33:02,040 --> 00:33:03,330 তাকে উপেক্ষা করুন, তিনি সর্বদা এইরকম। 336 00:33:03,540 --> 00:33:05,450 সে আমাকে বিয়ে করার জন্য বকা দিচ্ছে। 337 00:33:05,830 --> 00:33:07,040 তুমি অন্য কাউকে বিয়ে করো। 338 00:33:07,120 --> 00:33:07,750 আহ! 339 00:33:08,200 --> 00:33:09,660 এটা মুলতুবি আছে যে শুধুমাত্র জিনিস. 340 00:33:14,950 --> 00:33:16,580 ভাই, দুই বোতল দেন। 341 00:33:30,450 --> 00:33:38,450 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 342 00:33:38,580 --> 00:33:47,660 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 343 00:33:47,660 --> 00:33:57,500 ♪♪ 344 00:33:57,540 --> 00:34:06,000 ♪ প্রিয় বন্ধুরা, আসুন একটি সিঁড়ি বাড়াই স্বর্গে এবং দ্রুত আরোহণ করুন ♪ 345 00:34:06,580 --> 00:34:15,160 ♪ আমার আজীবন বন্ধুরা, আসুন মাতাল কুয়াশায় আকাশে পৌঁছানো ♪ 346 00:34:15,540 --> 00:34:20,040 ♪ সূর্য হল সিঁদুর আমাদের ঘূর্ণায়মান মা পৃথিবী ♪ 347 00:34:20,040 --> 00:34:24,160 ♪ চাঁদ তার প্রাচীন, জ্বলন্ত আশ্রয় ♪ 348 00:34:24,330 --> 00:34:28,830 ♪ তারা বলে মদ সমস্ত ব্যথা নিরাময় করে ♪ 349 00:34:29,040 --> 00:34:33,040 ♪ আসুন পান করি এবং পরীক্ষা করি, আসুন, ভাইয়েরা ♪ 350 00:34:33,120 --> 00:34:37,620 ♪ ব্যাটারি, ঘুসলা, তাঁবু, ভাতে, কুলকা, কান্ত ♪ 351 00:34:37,620 --> 00:34:42,040 ♪ তাঁবু, কলস পাস, আসুন তাকে একটি পানীয় ঢালা ♪ 352 00:34:42,080 --> 00:34:51,410 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 353 00:34:51,410 --> 00:35:00,290 ♪ প্রিয় বন্ধুরা, আসুন একটি সিঁড়ি বাড়াই স্বর্গে এবং দ্রুত আরোহণ করুন ♪ 354 00:35:00,450 --> 00:35:19,370 ♪♪ 355 00:35:19,450 --> 00:35:28,410 ♪ শোন, বাচ্চা, এখানে একটি গোপনীয়তা রয়েছে: কখনই অন্য মানুষের খাবার কামনা করবেন না ♪ 356 00:35:28,450 --> 00:35:37,040 ♪ পরিশ্রমের স্বাদও মিষ্টি; আপনার আগে খাবার নষ্ট করবেন না ♪ 357 00:35:37,450 --> 00:35:46,080 ♪ সত্য নিশ্চিন্তে ঘুমায় একটি পাথুরে, কাঁটাযুক্ত পথে ♪ 358 00:35:46,250 --> 00:35:55,370 ♪ মানুষ, মনে রেখো ভাগ্য ক্ষণস্থায়ী; জীবন একইভাবে আনন্দ এবং বিষণ্ণতার মুখোমুখি হচ্ছে ♪ 359 00:35:55,370 --> 00:36:03,950 ♪ প্রিয় বন্ধুরা, আসুন একটি সিঁড়ি বাড়াই স্বর্গে এবং দ্রুত আরোহণ করুন ♪ 360 00:36:04,410 --> 00:36:13,200 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 361 00:36:13,200 --> 00:36:32,370 ♪♪ 362 00:36:32,370 --> 00:36:41,040 ♪ বাচ্ছা, অসাধ্য সাধন কর, আপনার কঠোর পরিশ্রম সর্বত্র প্রতিধ্বনিত হতে দিন ♪ 363 00:36:41,250 --> 00:36:49,910 ♪ যে বাড়িতে আপনাকে খাওয়ায় তার ক্ষতি করবেন না; খাদ্য ঋণ সব ঋণের বাইরে ♪ 364 00:36:50,330 --> 00:36:58,910 ♪ আসুন আমাদের পিতামাতাকে সম্মান করি এবং তাদের ঠোঁটে হাসি আনুন ♪ 365 00:36:59,290 --> 00:37:08,370 ♪ তাদের হাসি আমাদের জীবনকে উজ্জ্বল করে; শেষ অবধি তাদের সাথে চলুন ♪ 366 00:37:08,370 --> 00:37:16,830 ♪ প্রিয় বন্ধুরা, আসুন একটি সিঁড়ি বাড়াই স্বর্গে এবং দ্রুত আরোহণ করুন ♪ 367 00:37:17,250 --> 00:37:25,790 ♪ আমার আজীবন বন্ধুরা, আসুন মাতাল কুয়াশায় আকাশে পৌঁছানো ♪ 368 00:37:45,370 --> 00:37:45,660 [GASPS] 369 00:37:46,660 --> 00:37:46,950 হুহ? 370 00:37:51,580 --> 00:37:52,450 কি, মানুষ? 371 00:37:54,330 --> 00:37:54,830 কিছুই না। 372 00:37:56,040 --> 00:37:56,410 হুম। 373 00:37:57,540 --> 00:37:58,870 এতক্ষণ ব্যাটারি কোথায় গেল? 374 00:37:59,080 --> 00:38:00,080 আরে, ব্যাটারি!-হুহ? 375 00:38:00,080 --> 00:38:00,790 তাড়াতাড়ি আসো! 376 00:38:00,790 --> 00:38:03,290 তুমি আগে নেমে এসো, আপনার আত্মীয় সব বন্ধ বন্ধ. 377 00:38:03,290 --> 00:38:06,200 তাদের কি করার কথা আপনি যখন ঘন্টার জন্য লেকের ধারে ঘোরাঘুরি করেন? 378 00:38:06,250 --> 00:38:07,870 চুপ করে এসো 379 00:38:10,330 --> 00:38:11,330 ইয়ো, পুঙ্গানি। -হুহ? 380 00:38:11,660 --> 00:38:12,660 সব জায়গায় সঠিকভাবে লাগানো? 381 00:38:12,700 --> 00:38:14,000 হ্যাঁ, ভাই, আমি করেছি। 382 00:38:14,580 --> 00:38:16,290 ভাল, মাটি দিয়ে ভাল করে ঢেকে দিন। -হুম। 383 00:38:16,620 --> 00:38:18,040 ইয়ো, পুঙ্গানি। -হুহ? 384 00:38:18,040 --> 00:38:20,410 আপনি একটি ধরলে, এটা আমাদের; যদি আমরা একটি ধরি, এটি আপনার। 385 00:38:20,540 --> 00:38:21,250 ফাইন। 386 00:38:21,660 --> 00:38:23,160 একসাথে বন্ধ ফাঁদ সেট. 387 00:38:23,370 --> 00:38:23,950 আসো। 388 00:38:25,750 --> 00:38:26,080 নাও। 389 00:38:27,000 --> 00:38:27,660 টেনে আনুন। 390 00:38:28,750 --> 00:38:29,370 শক্ত করে বেঁধে নিন। 391 00:38:32,330 --> 00:38:34,250 আরে, ব্যাটারি, আপনি কি করছেন? 392 00:38:34,540 --> 00:38:36,620 তারা উদযাপন বন্ধ সারা রাত 393 00:38:37,120 --> 00:38:37,830 কি রে, মানুষ?! 394 00:38:50,450 --> 00:38:51,330 কাদা, পুলিশ। 395 00:38:53,330 --> 00:38:54,790 স্যার, এটা সে, এটা সে, স্যার। 396 00:38:57,620 --> 00:39:00,500 আমরা যখন পুঙ্গানিকে ফাঁদে ফেলার চক্রান্ত করেছিলাম, সে পালিয়ে গেল। 397 00:39:01,500 --> 00:39:04,080 এমনকি এখন গত রাতের গুলি আমার কানে বাজছে, 398 00:39:04,620 --> 00:39:06,290 এবং আপনি ইতিমধ্যে তারগুলি শক্ত করছেন। 399 00:39:06,330 --> 00:39:07,870 এখানে কান্তা কে? 400 00:39:07,950 --> 00:39:09,120 ওটা… স্যার 401 00:39:09,120 --> 00:39:10,750 শুধু কারণ আমরা তারগুলি বেঁধে রাখছি এর মানে এই নয় যে আমরা শূকর শিকার করছি। 402 00:39:10,750 --> 00:39:11,080 হুহ? 403 00:39:11,080 --> 00:39:12,040 এটা তাদের ভয় দেখানোর জন্য। 404 00:39:12,370 --> 00:39:12,910 হুহ. 405 00:39:13,000 --> 00:39:16,870 আমি যদি তোমাকে লাল হাতে ধরি, আমি আপনাকে দেখাবো ভয় কেমন লাগে। 406 00:39:17,080 --> 00:39:19,120 তারা আধা একর জমি নষ্ট করেছে। আপনি ক্ষতির জন্য পরিশোধ করবেন? 407 00:39:19,120 --> 00:39:19,750 করবে? 408 00:39:20,500 --> 00:39:21,200 আমি করব। 409 00:39:21,500 --> 00:39:22,540 সুরেশ। -স্যার। 410 00:39:22,870 --> 00:39:23,700 অনুসন্ধান করুন। 411 00:39:23,870 --> 00:39:24,500 ঠিক আছে, স্যার। ಸರಿ ಸರ್. 412 00:39:37,080 --> 00:39:38,080 ইয়ো, তাঁবু। 413 00:39:38,450 --> 00:39:40,410 তারা কি সাড়ে তিন একর খনন করবে এটা খুঁজতে? 414 00:39:40,410 --> 00:39:41,750 তাদের খনন করা যাক। 415 00:39:41,910 --> 00:39:43,200 আগাছা পরিষ্কার হয়ে যাবে। 416 00:39:43,250 --> 00:39:46,040 এটা যেমন, আমরা খামারের হাত খুঁজে পাই না। -[একসঙ্গে হাসে] 417 00:39:46,160 --> 00:39:49,660 এমনকি একটি গাড়িও এসেছে আগাছা দূর করতে -[একসঙ্গে হাসে] 418 00:39:50,370 --> 00:39:52,500 কিছু পাওয়া যায়নি, স্যার. -পাবে না। 419 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 [হাসি] 420 00:39:54,040 --> 00:39:56,540 আফসোস সে কিছুই খুঁজে পায়নি। - তারা কখনই করবে না। 421 00:39:57,620 --> 00:39:58,540 আপনি অনেক ধরা হবে. 422 00:39:59,450 --> 00:40:00,330 কোথায় পালাবে? 423 00:40:00,620 --> 00:40:01,830 পারলে আমাদের ধরুন। 424 00:40:02,080 --> 00:40:04,250 আমরা নিজেরাই আপনাকে বলব একবার আমরা একজনকে ধরি, স্যার। 425 00:40:05,790 --> 00:40:07,540 স্যার, আমি কি আপনাকে কিছু বাজরা দেব? 426 00:40:07,580 --> 00:40:09,830 তাকে কিছু দিন। তারা খালি হাতে চলে যাচ্ছে। 427 00:40:09,870 --> 00:40:10,870 কাদা। -[হাসি] 428 00:40:28,410 --> 00:40:29,040 টুপাকি। 429 00:40:30,700 --> 00:40:31,580 আরে, টুপাকি! 430 00:40:34,330 --> 00:40:35,120 ইয়ো, টুপাকি! 431 00:41:11,450 --> 00:41:12,450 টুপাকি এখানে নেই? 432 00:41:12,950 --> 00:41:15,500 আমরা দেয়ালে ঝুলিয়ে রেখেছি। এসে নিয়ে যাও। 433 00:41:15,790 --> 00:41:17,080 আমি সেই বন্দুক বলতে চাইনি। 434 00:41:17,250 --> 00:41:17,910 তারপর? 435 00:41:18,080 --> 00:41:19,790 তুমি তোতলাতে... টুপাকি। 436 00:41:19,870 --> 00:41:20,870 আমি অন্য কিছু বোঝাতে চেয়েছিলাম, ছেড়ে দিন। 437 00:41:22,700 --> 00:41:23,200 কুও! 438 00:41:24,580 --> 00:41:25,120 কুও! 439 00:41:26,370 --> 00:41:26,870 ওয়ে! 440 00:41:27,830 --> 00:41:29,540 তাহলে আপনি বন্দুক চান না? 441 00:41:30,080 --> 00:41:30,540 না. 442 00:41:31,080 --> 00:41:33,870 তার ভালো নাম কণ্ঠেগৌদ্রু। 443 00:41:34,000 --> 00:41:35,750 এখন থেকে তাকে গৌড়ু বলে ডাকবে। 444 00:41:36,330 --> 00:41:37,790 তুমি কি বেগুন বলতে চাও না? -ওহ! 445 00:41:38,040 --> 00:41:39,450 আমি তোমার সাথে কথা বলছি। 446 00:41:41,830 --> 00:41:44,250 আবার এসে আমাকে টুপাকি আর ফালতু বলে ডাকে, 447 00:41:44,410 --> 00:41:45,660 আমি তোমাকে মেরে ফেলব। 448 00:41:47,330 --> 00:41:47,580 [হাসি] 449 00:41:55,000 --> 00:41:55,370 হুম। 450 00:42:00,450 --> 00:42:02,160 আরে, এতক্ষণ কি লাগলো? 451 00:42:02,290 --> 00:42:03,870 কিছু কাজ ছিল, মানুষ. 452 00:42:04,700 --> 00:42:06,200 ব্যাটারি কোথায়? -হুহ! 453 00:42:06,830 --> 00:42:07,410 সেখানে দেখুন। 454 00:42:07,790 --> 00:42:09,540 সে তার টর্চ জ্বালিয়ে দিচ্ছে একটি তালাবদ্ধ বাড়িতে। 455 00:42:10,410 --> 00:42:11,660 কে যে… 456 00:42:11,660 --> 00:42:14,450 এসো, কেউ আলো জ্বালাচ্ছে রাঙ্গার স্ত্রীর কাছে। 457 00:42:14,450 --> 00:42:14,830 আরে! 458 00:42:14,830 --> 00:42:15,830 আরে শ্যামান্না, 459 00:42:15,830 --> 00:42:17,790 সে রাস্তার দিকে ছুটছে। 460 00:42:17,870 --> 00:42:18,950 এসো, পান ও বাদাম ধার করি। 461 00:42:18,950 --> 00:42:20,950 আপনি দ্রুত ইঞ্জিন চালু করুন. 462 00:42:21,500 --> 00:42:22,450 এটা শুরু, মানুষ! 463 00:42:22,450 --> 00:42:24,000 ড্রাইভ, মানুষ! -চালনা! 464 00:42:24,040 --> 00:42:25,450 আপনার টর্চ বন্ধ করুন. 465 00:42:26,750 --> 00:42:27,750 ইয়ো, ব্যাটারি। -হুহ? 466 00:42:27,870 --> 00:42:29,080 বিয়ে কর, মানুষ। 467 00:42:29,410 --> 00:42:30,660 আপনি ঘোরাঘুরি বন্ধ করবেন আপনার আলো ঝলকানি. 468 00:42:30,660 --> 00:42:32,750 [হাসি] কে তাকে একটি মেয়ে দেবে? 469 00:42:32,830 --> 00:42:35,000 যদি কেউ আমাকে মেয়ে না দেয়, আমি তোমার কাজিনকে অপহরণ করব। 470 00:42:35,040 --> 00:42:36,750 কেন তাকে, মানুষ? কেন সবাই তাকে চায়? 471 00:42:36,750 --> 00:42:37,250 চালান। 472 00:42:37,250 --> 00:42:39,080 শুধু দেখো, আমি তোমাকে বিয়ে করবো সেই থিম্মির কাছে। 473 00:42:39,080 --> 00:42:39,830 চেষ্টা করে দেখুন। 474 00:42:43,000 --> 00:42:46,660 কর্তারা কেন দেখালেন আজ গ্রামবাসীর সামনে? 475 00:42:46,790 --> 00:42:49,120 পুলিশ যা বলল তার পর, বাড়িতে চুপ করে বসে থাকতে পারিনি। 476 00:42:50,910 --> 00:42:53,000 ওই অফিসার হবে না এখন শান্তিতে ঘুমাবেন? 477 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 তাকে ঘুমাতে দাও। 478 00:42:55,290 --> 00:42:58,040 হ্যাঁ, সে ঘুমায় কি না, 479 00:42:58,080 --> 00:42:59,500 এটা আমাদের কি? -হুহ। 480 00:42:59,540 --> 00:43:00,540 তার ঘুমানো উচিত নয়। 481 00:43:00,870 --> 00:43:01,410 কাদা। 482 00:43:01,950 --> 00:43:02,870 আমরা কি শিকারে যাব? 483 00:43:03,080 --> 00:43:03,830 ঘুসলা। -ভাই। 484 00:43:03,870 --> 00:43:04,540 মসলা পিষে নিন। 485 00:43:04,870 --> 00:43:08,040 ঠিক আছে ভাই। - আমি যখন বলি মদ্যপান করো না তখন তুমি কি কখনো মানো? 486 00:43:16,500 --> 00:43:16,870 হুম? 487 00:43:24,080 --> 00:43:24,580 এক মিনিট। 488 00:43:51,700 --> 00:43:52,750 [হাসি] 489 00:44:01,870 --> 00:44:03,000 আরে, তাঁবু। -হুহ? 490 00:44:03,330 --> 00:44:06,830 আমাদের কাদা শিকার করে একটি শব্দ না করে, তাই না? 491 00:44:06,910 --> 00:44:08,830 হ্যাঁ, সে এমনই। 492 00:44:10,830 --> 00:44:11,120 [টিএসকেএস] 493 00:44:11,160 --> 00:44:11,450 আরে! 494 00:44:12,040 --> 00:44:13,200 তোমার যাওয়া উচিত ছিল। 495 00:44:13,950 --> 00:44:16,080 আমার কি অভাব? 496 00:44:16,750 --> 00:44:18,200 দেখো, আমি এখনই যাব। 497 00:44:18,910 --> 00:44:19,540 মিয়াও! 498 00:44:38,000 --> 00:44:38,370 [শব্দে হাঁফিয়ে ওঠে] 499 00:44:42,620 --> 00:44:43,790 আপনি এই সময়ে এখানে কি করছেন? 500 00:44:45,370 --> 00:44:47,200 আমি আগাছা তুলতে এসেছি। 501 00:44:47,830 --> 00:44:49,000 আপনি যদি তাদের টানতে চান, আপনার নিজের ক্ষেত্রে এটি করুন। 502 00:44:49,330 --> 00:44:50,250 এখানে কেন? 503 00:44:50,540 --> 00:44:53,250 আমার দৃষ্টিতে, তোমার সবকিছু আমার। 504 00:44:53,330 --> 00:44:54,040 অভিশাপ! -[গ্যাস্পস] 505 00:44:54,080 --> 00:44:54,540 কাদা ! 506 00:44:55,790 --> 00:44:57,370 আরে, কাদা! - কি, মানুষ? 507 00:44:59,750 --> 00:45:00,870 আপনি সেখানে কি করছেন? 508 00:45:00,910 --> 00:45:02,580 এটা… এটা… 509 00:45:02,580 --> 00:45:04,410 আমি আগাছা তুলতে এসেছি। 510 00:45:05,160 --> 00:45:06,160 চুপ করে এসো। 511 00:45:06,700 --> 00:45:07,870 তিনি আগাছা তুলতে এসেছেন। 512 00:45:08,250 --> 00:45:10,160 তুমি ঠিক সময়ে আসোনি, 513 00:45:10,410 --> 00:45:11,910 এখন আপনি চান মধ্যরাতে তাদের বাছাই করুন। 514 00:45:17,200 --> 00:45:17,700 [GASPS] 515 00:45:17,950 --> 00:45:19,450 একজন মহিলার কণ্ঠের মত শোনাচ্ছে, তাই না? 516 00:45:19,500 --> 00:45:21,000 হ্যাঁ, তোমার খালার মেয়ে। -কি?! 517 00:45:22,040 --> 00:45:23,500 আর কে এখন দেখাবে? 518 00:45:23,580 --> 00:45:24,080 আসুন, মানুষ। 519 00:45:24,620 --> 00:45:25,950 তিনি মনে করেন তিনি একজন মহিলার কথা শুনেছেন। 520 00:45:26,000 --> 00:45:27,660 ফেরেশতারা আপনাকে ডাকার আশা করছেন? 521 00:45:27,950 --> 00:45:29,080 আপনি কি বিড়বিড় করছেন? 522 00:45:29,290 --> 00:45:30,540 কিছু না, সরান। 523 00:45:33,450 --> 00:45:41,450 [রাস্তার বিক্রেতা ডাকছে] 524 00:45:41,660 --> 00:45:42,700 হেয়ারপিন, ভাই। 525 00:45:42,750 --> 00:45:43,120 কুও! 526 00:45:43,120 --> 00:45:43,830 দাঁড়াও ভাই। 527 00:45:46,080 --> 00:45:47,500 কি, প্রিয়তমা?! 528 00:45:50,410 --> 00:45:51,080 কুও! 529 00:45:53,370 --> 00:45:54,080 আরে, কাদা! 530 00:45:54,450 --> 00:45:55,370 আরে! 531 00:45:56,660 --> 00:45:57,580 তুমি বদমাশ! 532 00:45:58,160 --> 00:46:00,450 পিছন থেকে আবার ডাকো, আমি তোমার মেরুদণ্ড ভেঙ্গে দেব। 533 00:46:02,290 --> 00:46:02,540 [বলা] 534 00:46:06,450 --> 00:46:06,950 কুও! 535 00:46:11,410 --> 00:46:12,250 কি, আন্টি? 536 00:46:12,290 --> 00:46:13,910 তোমরা দুজন একটা ভালো জুটি তৈরি কর। 537 00:46:14,200 --> 00:46:15,620 তাকে যেতে দেবেন না। 538 00:46:15,660 --> 00:46:17,200 যত তাড়াতাড়ি পারেন তাকে বিয়ে করুন। 539 00:46:17,540 --> 00:46:27,910 ♪♪ 540 00:46:27,950 --> 00:46:39,160 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 541 00:46:41,200 --> 00:46:46,370 ♪ তুমি... তুমিই আমার সেরা সোনার টুকরো। ♪ 542 00:46:46,500 --> 00:46:51,540 ♪ এখন আমাদের ভালবাসার বন্ধন শক্তভাবে বেঁধেছে। ♪ 543 00:46:51,750 --> 00:46:56,700 ♪ আমার পাশের বাড়ির এই ছোট্ট নির্বাসন ♪ 544 00:46:57,000 --> 00:47:01,750 ♪ আমার ভালবাসা, তোমাকে অবশ্যই মুছে ফেলতে হবে ♪ 545 00:47:02,370 --> 00:47:07,200 ♪ কাছাকাছি বা দূরে, আপনি যেখানেই থাকুন না কেন ♪৷ 546 00:47:07,290 --> 00:47:09,750 ♪ আমি এই অস্থির হৃদয় কামনা করি ♪ 547 00:47:09,910 --> 00:47:12,290 ♪ যে হৃদয় আপনার হতে হবে ♪ 548 00:47:12,290 --> 00:47:17,120 ♪ সুদর্শন মধু, আমার জন্য ছড়িয়ে দিন আকাশের ম্যাগনোলিয়া ♪ 549 00:47:17,160 --> 00:47:21,790 ♪ আমি এই শহরে থাকতে পারব না তোমাকে ছাড়া ♪ 550 00:47:23,000 --> 00:47:28,080 ♪ তুমি... তুমিই আমার সেরা সোনার টুকরো। ♪ 551 00:47:28,250 --> 00:47:33,160 ♪ এখন আমাদের ভালবাসার বন্ধন শক্তভাবে বেঁধেছে। ♪ 552 00:47:33,330 --> 00:47:58,950 ♪♪ 553 00:47:59,200 --> 00:48:06,620 ♪ এই পাখি, এই তারা, খেলোয়াড়দের এই ব্যান্ড, এই গুনগুন করা সুর ♪ 554 00:48:07,080 --> 00:48:14,870 ♪ পূজার পরব, গঙ্গা উপবাস, গৌরীর প্রতিজ্ঞা ♪ 555 00:48:15,080 --> 00:48:20,160 ♪ বিয়ের ঢোল বাজানোর পর, পবিত্র থ্রেড বেঁধে ♪ 556 00:48:20,410 --> 00:48:28,450 ♪ তিনটি গিঁট এবং অরুন্ধতী সাক্ষী হিসাবে, আমরা স্বামী এবং স্ত্রী হয়েছি ♪ 557 00:48:29,250 --> 00:48:35,870 ♪ তুমি... তুমিই আমার সেরা সোনার টুকরো। ♪ 558 00:48:36,040 --> 00:48:41,450 ♪ এখন আমাদের ভালবাসার বন্ধন শক্তভাবে বেঁধেছে। ♪ 559 00:48:41,540 --> 00:48:43,830 ♪♪ 560 00:48:49,410 --> 00:48:51,950 Vaate, আজ কোন ভাল ধরা? 561 00:48:52,080 --> 00:48:53,370 বেশি কিছু না বোন, 562 00:48:53,450 --> 00:48:55,540 শুধু একটি ছোট খরগোশ ফাঁদে পড়ে 563 00:48:56,080 --> 00:48:58,870 কবে তোমার ভাই ঠিক করবে পরিবর্তে আমাকে শিকার করতে? 564 00:48:59,580 --> 00:49:01,040 আরে, ভাতে! -আসছে! 565 00:49:01,540 --> 00:49:03,540 আমার ভাইকে জিজ্ঞাসা করুন, বোন। 566 00:49:03,750 --> 00:49:04,580 আসো, বখাটে। 567 00:49:06,580 --> 00:49:08,580 তার সাথে আপনার কি ব্যবসা আছে? -কিছু না। 568 00:49:08,830 --> 00:49:10,830 আমি তোমাকে তোমার কাজ করতে বলি, কিন্তু আপনি শুধু চারপাশে গসিপ. 569 00:49:11,540 --> 00:49:13,750 হ্যাঁ, তার কাজ আছে, ঠিক আছে। 570 00:49:14,080 --> 00:49:16,620 শিকার করে স্কুলগামী বাচ্চাদের নষ্ট করা যথেষ্ট কাজ হয় না। 571 00:49:16,620 --> 00:49:18,250 কতবার বলতে হবে দেখুন আপনি কোথায় পা রাখেন? 572 00:49:18,250 --> 00:49:21,500 বোন, তোমার অপেক্ষা করা উচিত নয় শিকার করা, 573 00:49:21,540 --> 00:49:23,580 আমাদের বরং শিকারে পরিণত হওয়া উচিত। 574 00:49:23,580 --> 00:49:24,830 Hmph! চুপ করে যাও। 575 00:49:24,910 --> 00:49:27,410 যখন আমি ভালো উপদেশ দেই, তুমি বরং আমাকে মারধর কর। 576 00:49:27,620 --> 00:49:30,410 ♪♪ 577 00:49:30,410 --> 00:49:40,450 ♪♪ 578 00:49:40,620 --> 00:49:48,200 ♪ এই অমৃত মিশে গেছে এবং স্থির হয়েছে, হৃদয়ে স্থির ভালোবাসার ঋণ ♪ 579 00:49:48,370 --> 00:49:56,080 ♪ ঐসব লোভকে আঁকড়ে ধরো না, কষ্ট কোরো না, পথ চলুক ♪ 580 00:49:56,450 --> 00:50:01,750 ♪ তোমার মনের মেঘের মাঝে, এই ছোট আঙুলটি শক্ত করে ধরে রাখুন ♪ 581 00:50:01,830 --> 00:50:09,870 ♪ তৃতীয় কোনো ছায়া যেন আমাদের মাঝে না পড়ে, প্রেমের বিদ্যুত সর্বদা জ্বলতে দিন ♪ 582 00:50:10,040 --> 00:50:17,160 ♪ তুমি... তুমিই আমার সেরা সোনার টুকরো। ♪ 583 00:50:17,370 --> 00:50:25,080 ♪ এখন আমাদের ভালবাসার বন্ধন শক্তভাবে বেঁধেছে। ♪ 584 00:50:32,750 --> 00:50:34,080 [একটি সুর গুনগুন করা] 585 00:50:34,200 --> 00:50:36,290 বি-ভাই… 586 00:50:37,330 --> 00:50:38,330 আপনি এখন ফিরে এসেছেন, জামাই? 587 00:50:38,370 --> 00:50:38,870 হ্যাঁ। 588 00:50:38,950 --> 00:50:39,750 এত দেরি কেন? 589 00:50:39,870 --> 00:50:40,910 খারাপ কিছু ঘটেছে? 590 00:50:40,950 --> 00:50:42,160 সম্প্রতি কিছু ঘটেনি। 591 00:50:42,160 --> 00:50:42,870 হুহ. 592 00:50:42,950 --> 00:50:43,910 ঠিক আছে, জামাই। 593 00:50:43,950 --> 00:50:45,700 আমার কিছু কাজ আছে, আমি এটা শেষ করে ফিরে আসব। 594 00:50:45,700 --> 00:50:47,250 মন্দিরে? -হ্যাঁ, শ্যালক। 595 00:50:47,330 --> 00:50:47,950 যাও, যাও। 596 00:50:48,910 --> 00:50:49,950 সাবধানে, সাবধানে। 597 00:50:50,290 --> 00:50:51,370 শ্যালক এসেছেন, শ্যালক এখানে... 598 00:50:52,370 --> 00:50:54,700 বিড়াল আমাদের পথ অতিক্রম করেছে, এখনও কোন সমস্যা নেই। [হাসি] 599 00:50:59,120 --> 00:51:02,330 এই মুহূর্তটি আশা করিনি এত তাড়াতাড়ি আসতে 600 00:51:02,700 --> 00:51:04,200 দেখ, গৌদ্রে। -হুম। 601 00:51:04,790 --> 00:51:05,660 এটা মাধ্যমে চিন্তা. 602 00:51:06,500 --> 00:51:07,950 তিনি বিবাহযোগ্য বয়সে পৌঁছেছেন। 603 00:51:08,790 --> 00:51:09,250 ঠিক। 604 00:51:10,870 --> 00:51:11,870 আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করব। 605 00:51:12,580 --> 00:51:13,790 -তুমি যেতে পারো। -ঠিক আছে, গৌদ্রে। 606 00:51:13,950 --> 00:51:14,450 আমি আমার ছুটি নেব। 607 00:51:22,700 --> 00:51:23,370 হুম? 608 00:51:32,580 --> 00:51:33,200 হুম! 609 00:51:41,500 --> 00:51:42,290 চাচা, 610 00:51:42,540 --> 00:51:44,910 মনে হচ্ছে তারা পরিকল্পনা করছে আজ রাতে একটি দুর্দান্ত পার্টি। 611 00:51:45,910 --> 00:51:46,540 [মৃদু হাসি] 612 00:51:48,910 --> 00:51:49,910 টুপাকি, আমি এখন যাচ্ছি। 613 00:52:03,080 --> 00:52:03,660 হুম। 614 00:52:05,410 --> 00:52:08,750 ভালোবাসার ঢেউয়ের মতো লাগছে আজ আমার উপর ধুয়ে. 615 00:52:09,040 --> 00:52:09,870 হুহ! 616 00:52:10,160 --> 00:52:11,450 যদি তার এত ভালবাসা থাকত, 617 00:52:12,080 --> 00:52:16,040 সে লোফারের মতো রাস্তায় ঘুরে বেড়াবে না, তার সময় নষ্ট। 618 00:52:18,660 --> 00:52:21,120 তাকে ঘরে বেঁধে রাখি একটি দড়ি দিয়ে, চাচা। 619 00:52:21,790 --> 00:52:22,290 হ্যাঁ। 620 00:52:22,830 --> 00:52:24,830 আমি দড়ি নিয়ে আসব। [হাসি] 621 00:52:25,620 --> 00:52:26,080 আরে। 622 00:52:28,250 --> 00:52:29,950 আমি তোমাকে ওর সাথে বিয়ে দেবার কথা ভাবছি। 623 00:52:34,370 --> 00:52:35,040 এটা… 624 00:52:36,290 --> 00:52:40,000 ওর প্রতি আমার এমন অনুভূতি নেই, বাবা। 625 00:52:41,950 --> 00:52:42,450 দেখ, 626 00:52:43,540 --> 00:52:44,950 শুধু একবার আমার কথা শোন। 627 00:52:45,750 --> 00:52:48,870 তাকে বিয়ে করলে, আমাদের মেয়ে কাছাকাছি থাকবে। 628 00:52:51,290 --> 00:52:55,290 আমি অন্য মেয়ে খুঁজে পাচ্ছি না তার মতোই সংস্কৃতিবান এবং ঘরোয়া। 629 00:52:57,870 --> 00:52:58,580 ঠিক আছে, বাবা। 630 00:52:59,540 --> 00:53:01,700 আপনার কথা আমার আদেশ, বাবা. 631 00:53:07,500 --> 00:53:08,330 আমি সেটা জানি না। 632 00:53:08,330 --> 00:53:10,160 না!-আমার সিল্কের শাড়ি কোথায়? -চিন্তা করো না, আমি তোমাকে একটা নিয়ে আসছি। 633 00:53:10,290 --> 00:53:11,290 আপনি সবসময় একই জিনিস বলেন. 634 00:53:11,290 --> 00:53:11,790 শ্যালক… 635 00:53:11,790 --> 00:53:12,700 তুমি কখনো আমাকে কিছু কিনবে না। 636 00:53:12,830 --> 00:53:13,700 সে কে?! 637 00:53:13,750 --> 00:53:14,250 আরে, জামাই। 638 00:53:14,250 --> 00:53:15,910 আমি কি করে জানবো তুমি আমাকে কিনবে। 639 00:53:15,910 --> 00:53:17,330 আমার কথা শোন। 640 00:53:17,620 --> 00:53:18,410 আমি পারব না! 641 00:53:19,580 --> 00:53:20,580 আপনি এখানে? 642 00:53:21,620 --> 00:53:22,620 আরে, প্রিয়. 643 00:53:23,750 --> 00:53:25,450 আমি প্যাটেলের বাড়িতে যাব। 644 00:53:25,500 --> 00:53:26,660 আরে এখানে বসো। 645 00:53:27,410 --> 00:53:29,450 আরে, জামাই, বাইরে এসো! 646 00:53:31,580 --> 00:53:34,000 তুমি এসেছ? -ওনি কে? 647 00:53:34,410 --> 00:53:35,000 আসো। 648 00:53:35,080 --> 00:53:36,000 তাকে? 649 00:53:36,000 --> 00:53:37,700 হ্যাঁ। এসো, এসো, এসো, এসো, এসো! 650 00:53:38,290 --> 00:53:39,450 এসো! 651 00:53:42,370 --> 00:53:44,160 আরে, তোমার নাম কি? 652 00:53:45,700 --> 00:53:47,200 তোমার নাম কি? 653 00:53:48,750 --> 00:53:49,790 সুন্দরা। 654 00:53:50,160 --> 00:53:51,290 সুন্দরা?! 655 00:53:51,750 --> 00:53:53,330 তুমি দেখতে কালো মহিষের মতো! 656 00:53:53,330 --> 00:53:53,620 হাহ?! 657 00:53:54,250 --> 00:53:55,540 তুমি সুন্দরা? 658 00:53:55,620 --> 00:53:56,080 ভাই! 659 00:53:56,370 --> 00:53:57,290 আরে, চুপ কর। ಹೇ, ಸುಮ್ಮನಿರು 660 00:53:58,540 --> 00:54:02,370 যখন আমি আপনাকে সাহায্য করতে বলেছিলাম সেই বুড়ি, 661 00:54:02,660 --> 00:54:04,160 তুমি ছ্যাঁকা ইঁদুরের মতো চিৎকার করেছ, 662 00:54:04,290 --> 00:54:05,580 ইঁদুরের চিৎকারের মত, 663 00:54:05,830 --> 00:54:07,700 তুমি চিৎকার করে ভিতরে লুকিয়েছিলে। 664 00:54:07,750 --> 00:54:09,660 তোমাকে অনেকবার বলেছি আসতাম না, 665 00:54:09,700 --> 00:54:10,910 তুমি কি কখনো শুনবে না? 666 00:54:10,950 --> 00:54:12,830 তুমি তোমার শ্যালকের বড়াই করো, 667 00:54:12,870 --> 00:54:14,370 বসুন এবং তিনি এখন কি বলছেন শুনুন। 668 00:54:14,410 --> 00:54:16,200 আরে! আরে! -এটা আমার দুর্ভাগ্য, এইটুকুই। 669 00:54:16,660 --> 00:54:20,750 খালাম্মা, তুমি কি সত্যি করেছ? আমার সম্পর্কে সব বল? 670 00:54:20,870 --> 00:54:21,790 আমাকে মাফ করে দাও, জামাই। 671 00:54:21,790 --> 00:54:22,330 আমাকে মাফ করে দাও। 672 00:54:22,500 --> 00:54:24,660 আমি তোমাকে কখনোই বুঝিনি। 673 00:54:24,790 --> 00:54:25,790 তুমি সুন্দরা। 674 00:54:26,160 --> 00:54:28,830 আমি আমার বোনকে তোমার সাথে বিয়ে দিয়েছি। 675 00:54:29,080 --> 00:54:31,700 তোমার বোনকে দেবে না আমার সাথে বিয়ে? 676 00:54:31,790 --> 00:54:33,200 হাত নাও, রক্তাক্ত ডাকাত। 677 00:54:33,250 --> 00:54:34,250 ব্যান্ডিকুট?! 678 00:54:34,410 --> 00:54:36,080 আপনি একজন সরাসরি মাতাল। 679 00:54:36,370 --> 00:54:38,200 আমি কি আমার বোনকে তোমার সাথে বিয়ে দেব? -হুম। 680 00:54:38,450 --> 00:54:39,450 তোমার মুখের দিকে তাকাও। 681 00:54:39,580 --> 00:54:41,620 দরজার কাছে গিয়ে বসো এবং আপনার মগ আঁচড়. 682 00:54:41,830 --> 00:54:43,580 তাই, আপনি তাকে দেবেন না? -না। 683 00:54:43,620 --> 00:54:45,750 আমি পান করে আয় করি। 684 00:54:46,000 --> 00:54:48,160 তুমি মেয়ে দেবে না একজন মানুষ যিনি উপার্জন করেন? -আরে! 685 00:54:48,160 --> 00:54:49,910 আমিও তোমাকে বিয়ে করব। 686 00:54:49,950 --> 00:54:52,830 অন্য কোন দিন নয়, এটা আজ ঘটবে। 687 00:54:52,870 --> 00:54:53,910 ঠিক এই মুহূর্তে। 688 00:54:54,160 --> 00:54:55,870 আমাদের প্রয়োজনও নেই একটি মেয়ে খুঁজতে. 689 00:54:56,290 --> 00:54:58,620 সেখানে আমার শ্যালক আছেন বোন, সুন্দরী। 690 00:54:58,660 --> 00:55:00,040 রক্তাক্ত ডাকাত! 691 00:55:00,080 --> 00:55:01,160 আপনি আমার বোন চান?! 692 00:55:01,200 --> 00:55:02,370 আপনি আমার বোন চান?! -জামাই... 693 00:55:02,410 --> 00:55:03,870 আমি তোমাকে আজ মেরে ফেলব! -ভাই! 694 00:55:03,910 --> 00:55:05,200 আমার বোন, আপনি আমার বোন চান? 695 00:55:05,250 --> 00:55:06,910 তোমার এক কেজি মাংসও নেই, 696 00:55:06,910 --> 00:55:07,910 এবং আপনি আমার বোন চান? 697 00:55:09,250 --> 00:55:09,620 আসো। 698 00:55:09,790 --> 00:55:12,410 প্রিয়, আপনি যদি তার মতো আচরণ করেন মানুষ কি ভাববে? 699 00:55:12,450 --> 00:55:14,830 তুমি আমার ঘরে ঢুকে যাও এবং আমাকে বের করে দেওয়ার চেষ্টা করবেন? 700 00:55:15,120 --> 00:55:17,370 আপনি যদি সত্যিই হন তবে বেরিয়ে আসুন তোমার বাবার ছেলে। 701 00:55:17,580 --> 00:55:18,540 বেরিয়ে এসো! 702 00:55:18,540 --> 00:55:20,160 আপনি যদি পুরুষ হন তবে আসুন! -কি?! 703 00:55:20,160 --> 00:55:20,950 আরে, কি?! 704 00:55:21,040 --> 00:55:21,660 আপনার সমস্যা কি? 705 00:55:21,870 --> 00:55:23,290 - আপনার সমস্যা কি? - আপনার সমস্যা কি বলুন! 706 00:55:23,290 --> 00:55:25,040 শুধু আমাদের একজন আজ দূরে চলে যায়। -আরে! 707 00:55:25,160 --> 00:55:26,000 এখন কি? 708 00:55:26,160 --> 00:55:27,540 এখন কি? - আমার শার্ট ছেড়ে দাও। 709 00:55:27,580 --> 00:55:28,950 এসো, আমি তোমার পুরো গ্রামকে জিজ্ঞেস করব। 710 00:55:29,000 --> 00:55:31,290 খালা, আপনি দেখেছেন তিনি কীভাবে পান করেন। 711 00:55:31,370 --> 00:55:32,620 আমি কি তাকে আমার বোন দেব? 712 00:55:33,040 --> 00:55:33,540 আমার উচিত? 713 00:55:33,950 --> 00:55:34,910 এই এক? 714 00:55:35,410 --> 00:55:37,410 মাত্র তিন মাস আগে সে তার মেয়েকে বিয়ে করেছে। 715 00:55:37,540 --> 00:55:39,950 জামাই সব সময় শেষ করে ড্রেনে চলে গেছে। 716 00:55:40,370 --> 00:55:41,120 অভিশাপ! 717 00:55:41,120 --> 00:55:42,120 স্যার। -হুহ? 718 00:55:42,410 --> 00:55:44,250 আপনি তার মদ্যপানের অভ্যাস জানেন। 719 00:55:44,450 --> 00:55:47,250 আমি যদি আমার বোনকে তার হাতে দেই, আমি কি তাকে কূপে ঠেলে দিচ্ছি না? 720 00:55:47,290 --> 00:55:48,540 তুমি কি তোমার মেয়েকে দেবে? 721 00:55:48,580 --> 00:55:49,580 আপনি করবেন? -না। 722 00:55:49,830 --> 00:55:51,620 ওহ, এই মহান ব্যক্তি... 723 00:55:51,950 --> 00:55:55,120 খোঁজ নিয়ে বড়াই করলেন তার মেয়ের জন্য একটি মহান বর, 724 00:55:55,160 --> 00:55:56,950 এবং সে কারো সাথে পালিয়ে গেছে। 725 00:55:56,950 --> 00:55:57,290 আরে! 726 00:55:57,290 --> 00:55:59,000 কি তার eloping আমার সাথে কি করতে হবে? 727 00:55:59,000 --> 00:56:00,080 তার মানে আমি তোমাকে আমার বোন দেব? 728 00:56:00,080 --> 00:56:02,290 আমাকে জিজ্ঞাসা করুন, আমাকে জিজ্ঞাসা করুন! -মাতাল বোধ হয় হাইক আপ! 729 00:56:02,870 --> 00:56:04,040 এই সব কোলাহল কি? 730 00:56:04,370 --> 00:56:07,160 কেউ কি নেই আপনার মধ্যে কিছু জ্ঞান ঠক্ঠক্ শব্দ? 731 00:56:07,500 --> 00:56:08,410 ছেলেরা, 732 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 কেন আপনি নিজেকে নষ্ট করছেন? পানীয়, কে জানে? 733 00:56:10,660 --> 00:56:11,950 চুপচাপ বাসায় গিয়ে ঘুমাও। 734 00:56:12,290 --> 00:56:12,750 যাও। 735 00:56:12,790 --> 00:56:14,750 তোমরা বদমাশরা শুধু রাস্তায় আসো এবং ঝামেলা জাগিয়ে তুলুন। 736 00:56:14,870 --> 00:56:16,040 আরে বড় মানুষ। -হুহ? 737 00:56:16,080 --> 00:56:16,700 এখানে আসুন। 738 00:56:18,290 --> 00:56:19,000 এটা আপনার সাথে কি? 739 00:56:19,660 --> 00:56:22,410 আমি আমার বোনকে তাকে দিতে পারি, 740 00:56:22,540 --> 00:56:25,120 কিন্তু সে তার বোনকে আমাকে দেবে না। 741 00:56:25,580 --> 00:56:27,410 বলুন, এটা কি ন্যায়সঙ্গত? 742 00:56:27,500 --> 00:56:30,330 আপনি সব ধরণের মানুষের সাথে দেখা করেন, তুমি আমাকে বল। 743 00:56:31,040 --> 00:56:33,580 আপনার ন্যায়বিচার নিয়ে আলোচনা করুন আপনার বাড়ির ভিতরে। 744 00:56:34,370 --> 00:56:35,370 তোমার পাছা বন্ধ করে চলে যাও। 745 00:56:35,540 --> 00:56:37,950 হুহ?-তিনি এখন আমাকে বক্তৃতা দিচ্ছেন! 746 00:56:38,000 --> 00:56:40,200 আমি এই ছেলেদের পথ দেখাতে এসেছি, 747 00:56:40,330 --> 00:56:40,950 আরে! 748 00:56:40,950 --> 00:56:44,000 যাকে ইচ্ছা জিজ্ঞেস কর, আমি তোমাকে আমার বোন দেব না। 749 00:56:44,000 --> 00:56:44,950 সে কি বলছে, কৃষ্ণাপ্পা? 750 00:56:45,250 --> 00:56:47,750 সে বিয়ে করতে চায়। 751 00:56:48,040 --> 00:56:49,040 তাহলে তোমার এটা করা উচিত, না? 752 00:56:50,410 --> 00:56:52,000 সে আমাকে আমার পাছা বন্ধ করে চলে যেতে বলল। 753 00:56:52,200 --> 00:56:53,790 সে তোমাকে বলেছে, কৃষ্ণাপ্পা?! 754 00:56:54,080 --> 00:56:54,830 হ্যাঁ, প্রিয়. 755 00:56:55,370 --> 00:56:56,580 তারপর বন্ধ করে চলে যান। 756 00:56:57,540 --> 00:56:59,620 আপনারা সবাই কি পাগলামি (!) 757 00:57:00,160 --> 00:57:03,540 আমি নিজেকে বীট ভাল তোমাকে অনেক প্রচার করার চেয়ে আমার নিজের চপ্পল দিয়ে। 758 00:57:03,580 --> 00:57:05,700 চলো বন্ধুরা। -সে নিজেকে আঘাত না করেই চলে যাচ্ছে। 759 00:57:05,700 --> 00:57:07,250 তোমার বোনকে দিচ্ছ নাকি? 760 00:57:07,330 --> 00:57:09,200 তাকে বল ভাই, বলুন। 761 00:57:09,250 --> 00:57:10,040 এখানে তিনি। -WHO? 762 00:57:10,200 --> 00:57:10,910 দাঁড়াও, মানুষ। 763 00:57:11,200 --> 00:57:12,120 তাকে?! 764 00:57:12,120 --> 00:57:13,000 তাকে ধর, ছেলেরা। 765 00:57:13,040 --> 00:57:14,910 চলো। -চুপ কর, মাতাল। 766 00:57:14,950 --> 00:57:15,580 আমাকে যেতে দাও, বলছি! 767 00:57:15,700 --> 00:57:16,950 আমাকে আজ রক্ত ​​খেতে হবে। 768 00:57:16,950 --> 00:57:19,700 যাক, আজ আমাকে রক্ত ​​খেতে হবে! - আশাহীন মাতাল! 769 00:57:20,330 --> 00:57:22,250 এখানে কি বানর নাচছে? তোমরা সবাই ঘরে যাও। 770 00:57:23,500 --> 00:57:24,790 আপু, শুনুন সে কেমন কথা বলে! 771 00:57:25,200 --> 00:57:26,830 আমি তাকে পঞ্চায়েতে টেনে নিয়ে যাব, আমি তাকে রেহাই দেব না। 772 00:57:28,870 --> 00:57:30,450 কি, মানুষ? - আমাকে চারটা ভাজা দাও। 773 00:57:30,500 --> 00:57:32,950 ভাজা? আপনি পুরানো ট্যাব সাফ করেননি। - তারা কি গরম? 774 00:57:33,290 --> 00:57:34,290 তাদের নিন, তারা গরম। 775 00:57:34,290 --> 00:57:35,200 আমাকেও একটা বিস্কুট দাও। 776 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 একটা বিস্কুট? -হ্যাঁ। 777 00:57:36,580 --> 00:57:38,120 এখানে। - এটা ট্যাবে রাখুন। 778 00:57:39,370 --> 00:57:41,200 - এটা কি, প্রিয়? -ভাই, এক প্যাকেট ফ্রাইম। 779 00:57:41,450 --> 00:57:42,830 ফ্রাইমের প্যাকেট? -হুম। 780 00:57:42,830 --> 00:57:44,950 বাতাসের মত মনে হচ্ছে এই ভাবে ফুঁ. 781 00:57:44,950 --> 00:57:45,910 মনে হচ্ছে। 782 00:57:46,620 --> 00:57:47,910 -কনকা। -হুহ? 783 00:57:47,950 --> 00:57:49,540 এই কি ফ্রুম খাওয়ার বয়স? 784 00:57:49,790 --> 00:57:51,660 ফ্রুম গুঁড়ো করার বয়স এটাই। 785 00:57:54,620 --> 00:57:55,750 [হাসি] 786 00:58:29,040 --> 00:58:30,790 লোকটা এখন কোথায় গেল? 787 00:58:31,370 --> 00:58:31,750 অভিশাপ! 788 00:58:32,660 --> 00:58:34,290 তিনি তাদের দেন না খড় না জল, 789 00:58:35,080 --> 00:58:37,080 কিন্তু নিজের খাবার সময়মত খায়। 790 00:58:55,540 --> 00:58:56,790 ওহ, কে সেই বদমাশ? 791 00:59:01,330 --> 00:59:02,750 কা -কেন এসেছিলে? 792 00:59:07,700 --> 00:59:08,200 [GASPS] 793 00:59:28,700 --> 00:59:31,200 এই জীবন কিনা কে জানে আগামীকাল এখনও এখানে থাকবে? 794 00:59:32,160 --> 00:59:35,580 জীবন অর্থ খুঁজে পায় যখন আমরা মূল্যায়ন করি যারা আমাদের ভালোবাসে তাদের ভালোবাসা। 795 00:59:36,500 --> 00:59:38,660 আরে, আমি জানি কি মূল্যের যোগ্য। হারিয়ে যান। 796 00:59:48,700 --> 00:59:53,000 মাতাল দুর্বৃত্ত, সেট আউট থানা দখল করতে। 797 00:59:53,200 --> 00:59:54,500 [একটি সুর গুনগুন করা] 798 00:59:55,830 --> 00:59:56,830 শুভেচ্ছা, ভাই। 799 01:00:01,160 --> 01:00:02,200 বধির হয়ে গেল নাকি? 800 01:00:02,660 --> 01:00:03,450 আমি আরও জোরে বলব। 801 01:00:04,120 --> 01:00:05,120 শুভেচ্ছা, ভাই। 802 01:00:10,830 --> 01:00:12,290 শুভেচ্ছা, ভাই। 803 01:00:14,910 --> 01:00:16,160 তিনি আমার সালামের জন্য পরোয়া করেন না। 804 01:00:16,750 --> 01:00:18,330 সে খুব ভোরে মাতাল। 805 01:00:19,250 --> 01:00:22,410 রাতে সে আমাকে অপমান করে, এবং সকালে সে আমাকে সালাম দেয়। 806 01:00:22,870 --> 01:00:23,500 পাগল সাথী! 807 01:00:36,790 --> 01:00:37,290 কাদা। 808 01:00:38,370 --> 01:00:39,120 আরে, কাদা! 809 01:00:40,370 --> 01:00:41,540 এখনো ঘুমাচ্ছেন? 810 01:00:42,540 --> 01:00:43,200 আরে, কাদা! 811 01:00:44,790 --> 01:00:47,910 হে দেবী কোল্লাপুরদাম্মা, আমাকে রক্ষা করো মা। 812 01:00:48,000 --> 01:00:48,750 উঠে এসো। 813 01:00:52,580 --> 01:00:54,830 [হাৎকার এবং প্রসারিত] 814 01:00:55,330 --> 01:00:56,700 এত তাড়াতাড়ি আপনার সাথে কি? 815 01:00:57,370 --> 01:00:58,330 এটা কি, মানুষ? 816 01:00:58,660 --> 01:01:00,290 আমার বন্ধুরা ম্যাঙ্গালোর থেকে এসেছে। 817 01:01:00,330 --> 01:01:01,410 চলো, শিকারে যাই। 818 01:01:01,540 --> 01:01:03,000 শিকার? -হ্যাঁ। 819 01:01:03,120 --> 01:01:04,330 তাড়াতাড়ি আয়, ম্যান। 820 01:01:04,500 --> 01:01:05,540 সে এমনই। 821 01:01:06,120 --> 01:01:08,750 এমনকি আমাকে টয়লেট ব্যবহার করতে দেবে না অথবা আমার মুখ ধোয়া। 822 01:01:31,040 --> 01:01:32,540 আরে তুমি কি মরতে আসছ? 823 01:01:32,620 --> 01:01:34,790 ভাই, বসের বুকে ব্যাথা আছে। 824 01:01:34,830 --> 01:01:36,000 বোন আমাকে নিয়ে আসতে বলল। 825 01:01:36,160 --> 01:01:37,160 কি বলছ? 826 01:01:37,620 --> 01:01:38,790 কাদা, তুমি যাও। 827 01:01:38,830 --> 01:01:39,700 আজ সন্ধ্যায় দেখা হবে। 828 01:01:39,910 --> 01:01:40,910 ছেলেরা গেটে। 829 01:01:41,200 --> 01:01:41,580 ঠিক আছে। 830 01:01:42,330 --> 01:01:43,750 তুমিও যাও। -আসুন। 831 01:02:57,660 --> 01:02:58,120 রাঙ্গা… 832 01:02:59,370 --> 01:03:00,160 সেখানে যেতে হবে। 833 01:03:02,410 --> 01:03:03,500 সেখানে? -হুম। 834 01:03:03,580 --> 01:03:03,950 হুহ. 835 01:03:47,080 --> 01:03:48,000 আরে, কি? 836 01:03:50,660 --> 01:03:51,660 তিনি এখন সব বুদ্ধিমান অভিনয় করছেন। 837 01:04:04,700 --> 01:04:05,080 রাঙ্গা। 838 01:04:17,290 --> 01:04:18,700 আসো বন্ধুরা, তাড়াতাড়ি আসো। 839 01:05:36,910 --> 01:05:37,580 অঙ্কুর. 840 01:05:42,950 --> 01:05:44,160 তোমাকে গুলি করতে বলেছে, কিসের দিকে তাকিয়ে আছো? 841 01:05:44,370 --> 01:05:45,910 আমাদের এখানে সব পথ আসতে হবে একটি একক শূকর শিকার করতে? 842 01:05:46,040 --> 01:05:47,250 আমরা নিজেদের মাঠে শিকার করতে পারতাম। 843 01:05:48,080 --> 01:05:49,410 আপনি অনেক শুধু দাঁড়ানো এবং ফাঁক. 844 01:05:49,660 --> 01:05:50,540 অভিশাপ. 845 01:05:50,790 --> 01:05:52,290 আপনি কি ধরনের অকেজো বখাটে? 846 01:06:07,910 --> 01:06:11,000 [একটি সুর গুনগুন করা] 847 01:06:11,160 --> 01:06:12,410 ভাই, গুলি করব? 848 01:06:12,620 --> 01:06:14,250 একটি বন্য শুয়োর একটি তাড়া করা আবশ্যক. 849 01:06:19,660 --> 01:06:20,250 [গ্রান্টস] 850 01:06:21,540 --> 01:06:22,120 [একসঙ্গে হাঁপাচ্ছে] 851 01:06:35,500 --> 01:06:35,910 [হাৎকার] 852 01:06:44,410 --> 01:06:45,700 [হাসি] 853 01:06:46,450 --> 01:06:48,500 দৌড়াও, দৌড়াও! কতদূর দৌড়াবে? ಓಡು! ಓಡು! ಎಷ್ಟು ದೂರ ಓಡುತೀಯ? 854 01:06:49,250 --> 01:06:51,290 চালান ! তাকে গুলি কর। ಓಡಿ! ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡು 855 01:07:10,660 --> 01:07:11,290 হাহ?! 856 01:07:14,450 --> 01:07:14,830 [GASPS] 857 01:07:39,830 --> 01:07:40,580 আরগ! 858 01:07:41,000 --> 01:07:42,290 সুতরাং, আপনিও তাদের দলে যোগ দিয়েছেন। 859 01:07:44,410 --> 01:07:46,160 এসো, এসো, এসো, এসো! 860 01:07:47,910 --> 01:07:49,540 এসো, এসো! 861 01:07:56,910 --> 01:08:00,160 এসো, এসো, এসো, এসো, এসো, এসো! এসো, এসো, এসো, এসো, এসো, এসো! 862 01:08:00,160 --> 01:08:00,700 [শর্পলি গ্রান্টস] 863 01:08:00,700 --> 01:08:02,290 [ব্যথায় আর্তনাদ] 864 01:08:26,370 --> 01:08:26,790 চল যাই। 865 01:08:27,330 --> 01:08:29,910 ♪♪ 866 01:09:57,830 --> 01:10:00,410 [তীব্র চিৎকার] 867 01:13:41,580 --> 01:13:43,580 যদি আগুনে মাংস ভাজা হয়... 868 01:13:44,040 --> 01:13:46,040 …তার মানে শিকার আমাদেরই। 869 01:13:46,500 --> 01:13:48,370 শিকার আমাদের, চেতা, 870 01:13:48,410 --> 01:13:50,250 এমনকি যদি আমরা লেইস না করি এটা আপনার মত sedative সঙ্গে. 871 01:13:50,580 --> 01:13:53,790 আমরা বন্দুকের গুলিতে এটি নামিয়ে দিয়েছি। [হাসি] 872 01:13:54,500 --> 01:13:57,750 রাঙা, রাঙা, প্রভু ও কর্তা রাঙা! 873 01:13:59,830 --> 01:14:01,080 আরে, ঘুসলা। -ভাই। 874 01:14:01,250 --> 01:14:02,500 ভাই মাথাটা নিয়ে এসো। 875 01:14:03,160 --> 01:14:04,830 তাকে এটির স্বাদ নিতে দিন। -ঠিক আছে ভাই। 876 01:14:08,040 --> 01:14:09,330 [ব্যথায় কণ্ঠস্বর] 877 01:14:10,250 --> 01:14:10,870 [একসঙ্গে হাঁপাচ্ছে] 878 01:14:43,950 --> 01:14:45,160 চেটা, ওদিকে দেখ। 879 01:15:46,450 --> 01:15:48,330 রাঙ্গাপ্পা। -হুহ?! 880 01:15:48,910 --> 01:15:52,250 শুধু হায়েনারা ছিনতাই করে ভোজ করে অন্যদের শিকারে। 881 01:15:53,200 --> 01:15:56,330 চলাফেরা করে চিতা শিকার করে এবং একটি ছিঁড়ে-খোলা বুক থেকে রক্ত পান করুন। 882 01:15:56,580 --> 01:15:58,410 এই যে গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত। 883 01:15:58,750 --> 01:16:01,370 আপনি গর্বিত তাকে এক গুলি করে মারার জন্য। 884 01:16:01,660 --> 01:16:05,330 কিন্তু সে সেখানেই দাঁড়িয়ে আছে a rampant, unshaken tusker in Must. 885 01:16:08,290 --> 01:16:10,620 আর কতক্ষণ দাড়িয়ে থাকবে? 886 01:16:12,120 --> 01:16:16,040 ছবিটি এখনও শেষ হয়নি, আমার ভালবাসা। ಚಿತ್ರ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ 887 01:16:16,160 --> 01:16:17,950 তাই, আপনি এখনও অনেক আগাছা তুলতে ব্যস্ত? 888 01:16:17,950 --> 01:16:18,450 চলো। 889 01:17:22,200 --> 01:17:24,080 ঘুসলা, তুমিও তাদের সাথে যোগ দিয়েছ? 890 01:17:24,120 --> 01:17:24,830 নষ্ট. 891 01:17:27,370 --> 01:17:30,080 করবেন না। [হাঁপা] -কি বললি? 892 01:17:30,410 --> 01:17:31,250 করবেন না। 893 01:17:31,540 --> 01:17:32,660 দৌড়াও, দৌড়াও! ಓಡು! ಓಡು! 894 01:17:33,370 --> 01:17:34,750 - দৌড়াবে? -না। 895 01:17:35,160 --> 01:17:36,120 দৌড়াবে? 896 01:17:37,080 --> 01:17:38,790 চালান ! - [ব্যথায় চিৎকার] 897 01:17:39,790 --> 01:17:40,700 করবেন না! 898 01:17:41,750 --> 01:17:42,330 করবেন না! 899 01:17:44,540 --> 01:17:45,370 আমাকে ক্ষমা করে দাও ভাই। 900 01:17:46,790 --> 01:17:48,120 আমি আর কখনো এমন করব না ভাই। 901 01:17:50,200 --> 01:17:51,000 আমাকে রেহাই দাও ভাই। 902 01:17:52,290 --> 01:17:53,750 ভাই…আমাকে রেহাই দাও। 903 01:18:15,200 --> 01:18:15,830 আমাকে রেহাই দাও। 904 01:18:16,870 --> 01:18:17,250 ভাই। 905 01:18:19,000 --> 01:18:19,500 করবেন না। 906 01:18:20,410 --> 01:18:21,250 আমাকে ক্ষমা করে দাও ভাই। 907 01:18:23,580 --> 01:18:24,580 তুমি বোকা। 908 01:18:25,290 --> 01:18:27,910 তোমাকে বলেছিলাম, বুনো শুয়োর অবশ্যই একটি ধাওয়া শিকার করা. 909 01:18:28,290 --> 01:18:29,950 তুমি শিকার ছাড়াই ফিরে এসেছ। 910 01:19:21,660 --> 01:19:22,830 চাচা। -হুহ? 911 01:19:22,830 --> 01:19:24,870 মনে হচ্ছে আপনি তার পা ভেঙে দিয়েছেন। 912 01:19:25,290 --> 01:19:27,540 তাকে অনেকবার বলেছে ঘোরাঘুরি না করতে। 913 01:19:28,200 --> 01:19:29,410 সে কি কখনো বড়দের কথা শুনবে? 914 01:19:29,790 --> 01:19:31,910 বন্ধ সে শিকারে যায় এবং ভাঙা অঙ্গ নিয়ে ফিরে আসে। 915 01:19:31,910 --> 01:19:32,290 আরে! 916 01:19:32,830 --> 01:19:34,160 এই সব আপনার অভিশাপ. 917 01:19:34,330 --> 01:19:36,450 এটা করো না, ওটা করো না, এখানে যাবেন না, সেখানে যাবেন না। 918 01:19:36,790 --> 01:19:38,500 এখন থেকে, তোমাকে বলার পরই যাব। 919 01:19:39,290 --> 01:19:41,250 হুম… তুমি করবে(!) তুমি করবে(!)। 920 01:19:41,370 --> 01:19:42,830 আপনি যদি আমাদের ভয় না করেন ... 921 01:19:43,500 --> 01:19:46,000 তারপর আমাকে বিয়ে করে দাও আমি এখানে অলসভাবে থাকব। 922 01:19:46,870 --> 01:19:48,750 এটাই একমাত্র এখন বাকি জিনিস। 923 01:19:48,870 --> 01:19:50,450 তাড়াতাড়ি ঠিক কর চাচা। 924 01:19:50,450 --> 01:19:52,790 আরে মেয়ে কে দেবে এই শূকর শিকারীর কাছে? 925 01:19:53,040 --> 01:19:54,120 তুমি চুপ করে থাকো প্রিয়। 926 01:19:54,830 --> 01:19:55,790 থাকুক। 927 01:19:55,790 --> 01:19:56,950 বস কেমন আছেন? 928 01:19:57,200 --> 01:19:58,500 তার কি হয়েছে? 929 01:19:58,830 --> 01:20:00,120 সে পাথরের মত শক্ত। 930 01:20:00,580 --> 01:20:02,290 আগে খেতে যাও। 931 01:20:02,330 --> 01:20:05,120 ভাই, বসের বুকে ব্যাথা আছে। বোন আমাকে নিয়ে আসতে বলল। 932 01:20:09,830 --> 01:20:11,080 কাদা। -হুহ? 933 01:20:11,410 --> 01:20:14,080 টুপাকির অভিনয় এত অদ্ভুত কেন? 934 01:20:14,790 --> 01:20:15,790 অদ্ভুত কিভাবে? 935 01:20:16,950 --> 01:20:18,160 ঠিক জানি না। 936 01:20:18,830 --> 01:20:20,450 সে সাড়া দেয় না যখন আমরা তার সাথে কথা বলি। 937 01:20:21,250 --> 01:20:23,000 সে তোমাকে সহ্য করতে পারবে না। 938 01:20:23,660 --> 01:20:27,290 তার মনোভাব আমার সাথে ঠিক বসে না। -কেন পাত্তা দিস? এগিয়ে যান। 939 01:20:27,290 --> 01:20:29,910 তোমার পাশে আমার এই বিড়ি এমনকি একটি ম্যাচস্টিকের প্রয়োজন নেই। 940 01:20:30,540 --> 01:20:31,540 অ্যায়! 941 01:20:32,500 --> 01:20:34,250 শুধু সত্য কথা বলা। 942 01:20:35,200 --> 01:20:37,700 তাই হয় কারণ আমরা আপনার চারপাশে ঝুলে থাকি যে... 943 01:20:38,330 --> 01:20:39,830 চুপ কর মানুষ। তেমন কিছু না। 944 01:20:40,450 --> 01:20:41,330 জানি না। 945 01:20:41,410 --> 01:20:43,200 ঠিক আছে, যদি আপনি তাকে খুঁজে পান, সন্ধ্যায় তাকে নিয়ে এসো। 946 01:20:43,200 --> 01:20:44,080 আমরা একসাথে একটি পানীয় পরিকল্পনা করব। 947 01:21:23,660 --> 01:21:24,910 এই সময়ে আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 948 01:21:26,330 --> 01:21:27,500 চাচা, আমি… 949 01:21:28,540 --> 01:21:29,540 চাচা। 950 01:21:35,450 --> 01:21:36,290 বিছানায় যান। 951 01:21:51,910 --> 01:21:52,540 কান্তা। 952 01:21:53,250 --> 01:21:54,750 আপনি এখন তিন দিন ধরে নিস্তেজ। 953 01:21:55,910 --> 01:21:56,370 হুহ? 954 01:21:58,540 --> 01:21:59,160 আরে। -হুম? 955 01:22:04,540 --> 01:22:06,450 কান্তা, উত্তর দাও। 956 01:22:06,870 --> 01:22:07,370 হুম। 957 01:22:08,040 --> 01:22:08,910 এসো, শুয়ে পড়। 958 01:22:09,830 --> 01:22:10,410 বাবা। 959 01:22:12,000 --> 01:22:15,540 আপনার সব ইচ্ছা মত মনে হয় এবং স্বপ্ন অপূর্ণ হয়ে যাবে। 960 01:22:23,870 --> 01:22:25,950 কাউকে বিশ্বাস করা যায় না বাবা। 961 01:22:27,250 --> 01:22:29,370 কাউকে বিশ্বাস করা যায় না। 962 01:23:10,410 --> 01:23:11,540 সে কোথায় গেল? 963 01:23:43,080 --> 01:23:45,580 চিৎকার করছ কেন? 964 01:23:46,290 --> 01:23:50,330 আমার লোকটা এখানেই কোথাও আছে। 965 01:23:51,950 --> 01:23:54,660 আমি এখানে চিৎকার করতে এসেছি তার কাছে একটা জিনিস। 966 01:23:55,330 --> 01:23:56,750 আমি কি এটা বলব? 967 01:23:59,200 --> 01:24:00,580 শুনুন। 968 01:24:00,870 --> 01:24:02,500 আমার একটা ইচ্ছা আছে। 969 01:24:02,790 --> 01:24:05,080 আমার হৃদয়ের দেয়ালে, 970 01:24:05,250 --> 01:24:08,790 আমি এটি শক্তভাবে প্লাস্টার করতে চাই সিমেন্ট স্লারি মত. 971 01:24:09,410 --> 01:24:11,790 কিন্তু এই বোকা শুধু ভালোবাসতে জানে। 972 01:24:12,250 --> 01:24:15,700 এটা কিভাবে প্রস্তাব করতে হয় কোন ধারণা. 973 01:24:16,410 --> 01:24:20,330 কিন্তু আমি জানি তার হৃদয় ধারণ করে আমার জন্য একটি ছোট কোণ। 974 01:24:21,620 --> 01:24:23,040 একটা জায়গা আছে, তাই না? 975 01:24:24,540 --> 01:24:26,250 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি। 976 01:24:26,660 --> 01:24:28,330 একটা জায়গা আছে, তাই না? 977 01:24:29,450 --> 01:24:30,290 হায়রে! 978 01:24:30,620 --> 01:24:31,500 দেখো, দেখো। 979 01:24:32,080 --> 01:24:36,080 বারবার বলার পরও, তিনি এখনও একটি চমক সঙ্গে পরিণত. 980 01:24:36,290 --> 01:24:36,580 [হাসি] 981 01:24:43,160 --> 01:24:52,580 এই জীবনের সমস্ত প্রয়োজন আমার হৃদয়ের ইচ্ছার জন্য আপনার চিন্তার মধ্যে একটি জায়গা খুঁজে পেতে. 982 01:24:56,040 --> 01:25:01,330 ♪♪ 983 01:25:01,830 --> 01:25:06,750 ♪♪ 984 01:25:08,000 --> 01:25:13,500 ♪ ওহ, আমার মিষ্টি, ফোঁটা ফোঁটা মধু ♪ 985 01:25:13,910 --> 01:25:19,580 ♪ শুধু এক নজরে, তুমি আমাকে মেরেছ করুণার একটি টুকরো ছাড়া দেখায় মাধ্যমে ♪ 986 01:25:19,870 --> 01:25:25,410 ♪ মাখনের মতো নরম, তুমি তার মতো স্বচ্ছ, পূর্ণিমার মিষ্টি দুধ ♪ 987 01:25:25,620 --> 01:25:34,580 ♪ এই মাখন গলে গেছে এই প্রচন্ড গরমে ♪ 988 01:25:36,910 --> 01:25:42,620 ♪ এই সময়ে, যখন প্রেমের গান বাজে ♪ 989 01:25:42,700 --> 01:25:48,370 ♪ একটি মৃদু মিষ্টি বা একটি অস্থির ব্যথা আমাদের মধ্যে প্রস্ফুটিত ♪ 990 01:25:48,660 --> 01:25:54,370 ♪ আসুন আমাদের প্রথম গল্পটি খোদাই করি ইতিহাসের পাতায় দেখা ♪ 991 01:25:54,500 --> 01:26:04,790 ♪ একটি অনুরোধ আমার ভালবাসা, আমাকে শক্ত করে ধরে এসো দেরি না করে আমাকে জড়িয়ে ধর তোমার আলিঙ্গনে ♪ 992 01:26:05,160 --> 01:26:10,290 ♪ আমার প্রিয়তম মিষ্টি গুড় নিজেই ♪ 993 01:26:10,910 --> 01:26:16,830 ♪ তুমি আমার পুরো হৃদয় চুরি করেছ ♪ 994 01:26:17,040 --> 01:26:34,620 ♪♪ 995 01:26:35,000 --> 01:26:37,910 ♪ যে মুহূর্তে আমি তোমার সাথে বন্ধনে আসি। ♪ 996 01:26:38,000 --> 01:26:40,870 ♪ আমার শহরে এই রূপার পালকি তোমাকে আমার কাছে আনতে প্রস্তুত ♪ 997 01:26:40,870 --> 01:26:43,750 ♪ এই ফুলের তোড়া ঝকঝকে তারার হাত ♪ 998 01:26:43,790 --> 01:26:47,540 ♪ টিনসেলের মালা আকাশে শোভা পাচ্ছে ♪ 999 01:26:47,580 --> 01:26:53,200 ♪ আমি তোমার পাশে আমার নাম লিখতে চাই স্বর্গে ♪ 1000 01:26:53,250 --> 01:26:58,910 ♪ এসো, আমি তোমাকে চিরকাল আমার হিসাবে খোদাই করি ♪ 1001 01:26:58,950 --> 01:27:07,330 ♪ কনাকা কাদাকে বিয়ে করেছে, কাদা কনাকে বিয়ে করেছে ♪ 1002 01:27:07,700 --> 01:27:13,370 ♪ এই সময়ে, যখন প্রেমের গান বাজে ♪ 1003 01:27:13,500 --> 01:27:19,040 ♪ একটি মৃদু মিষ্টি বা একটি অস্থির ব্যথা আমাদের মধ্যে প্রস্ফুটিত ♪ 1004 01:27:19,330 --> 01:27:25,250 ♪ আসুন আমাদের প্রথম গল্পটি খোদাই করি ইতিহাসের পাতায় দেখা ♪ 1005 01:27:25,250 --> 01:27:34,120 ♪ এসো, দেরি না করে শক্ত করে ধরো, আমাকে তোমার আলিঙ্গনে জড়িয়ে দাও ♪ 1006 01:27:34,120 --> 01:27:54,080 ♪♪ 1007 01:27:54,200 --> 01:27:59,910 ♪ আমাদের ভালোবাসার সময়, আপনার এবং আমার এই রাজকীয় বৈঠক ♪ 1008 01:28:00,000 --> 01:28:02,790 ♪ আমি আমার মায়ের বাড়িতে যাচ্ছি, আমার প্রিয়তম ♪ 1009 01:28:02,870 --> 01:28:06,200 ♪ আমি কি তোমাকে নিয়ে আসি? একটি মূল্যবান উপহার? ♪ 1010 01:28:06,540 --> 01:28:12,330 ♪ বসন্ত জুঁই আছে তার গন্ধের লেজ হারিয়েছে ♪ 1011 01:28:12,450 --> 01:28:17,540 ♪ ওহ সুন্দর ছানা, আসুন একসাথে ডুব দেই এই স্বপ্নময়, মাতাল সন্ধ্যায় ♪ 1012 01:28:17,540 --> 01:28:26,750 ♪ প্রিয়, আমার হাত ধরো, আপনি যেখানেই নেতৃত্ব দেবেন আমি অনুসরণ করব ♪ 1013 01:28:29,620 --> 01:28:35,160 ♪ এই সময়ে, যখন প্রেমের গান বাজে ♪ 1014 01:28:35,370 --> 01:28:40,870 ♪ একটি মৃদু মিষ্টি বা একটি অস্থির ব্যথা আমাদের মধ্যে প্রস্ফুটিত ♪ 1015 01:28:41,290 --> 01:28:46,790 ♪ আসুন আমাদের প্রথম গল্পটি খোদাই করি ইতিহাসের পাতায় দেখা ♪ 1016 01:28:47,080 --> 01:28:56,330 ♪ একটি অনুরোধ আমার ভালবাসা, আমাকে শক্ত করে ধরে এসো দেরি না করে আমাকে জড়িয়ে ধর তোমার আলিঙ্গনে ♪ 1017 01:28:56,450 --> 01:28:58,160 [হাসি] 1018 01:29:01,370 --> 01:29:01,870 অভিশাপ. 1019 01:29:05,660 --> 01:29:09,950 মনে হচ্ছে আপনি শেষ পর্যন্ত বুঝতে পেরেছেন আমার হৃদয় কি বলছে. 1020 01:29:11,660 --> 01:29:13,410 আমরা কি এই উগাদীকে বিয়ে করব? 1021 01:29:14,330 --> 01:29:16,910 আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না। 1022 01:29:17,830 --> 01:29:19,580 তোমাকে এভাবে আগে কখনো দেখিনি। 1023 01:29:22,290 --> 01:29:24,120 আপনি মজা করছেন? 1024 01:29:24,290 --> 01:29:26,450 কৌতুক নেই, শুধু সত্য কথা বলছি। 1025 01:29:26,580 --> 01:29:27,120 হুম। 1026 01:29:27,450 --> 01:29:30,790 যে চোখগুলো আমার দিকে তাকিয়ে রইল সব বলেছে, 1027 01:29:31,040 --> 01:29:33,620 এই হৃদয় তোমাকে খুব পছন্দ করে, কনাকা। 1028 01:29:33,790 --> 01:29:34,580 যথেষ্ট। 1029 01:29:34,910 --> 01:29:37,160 এই প্রেম এবং রোমান্স বাজে কথা আমার জন্য নয়, কনাকা। 1030 01:29:37,290 --> 01:29:38,290 কেন নয়? 1031 01:29:38,330 --> 01:29:39,160 এত প্রশ্ন কেন? 1032 01:29:39,200 --> 01:29:40,290 আপনার জানার দরকার নেই। 1033 01:29:40,290 --> 01:29:41,330 শুধু বাড়িতে যান। 1034 01:29:46,370 --> 01:29:47,620 আমাকে বিয়ে করবে নাকি? 1035 01:29:48,160 --> 01:29:49,620 আমাকে উত্তর দাও। 1036 01:29:50,040 --> 01:29:51,250 চারপাশে বোকামি করবেন না। 1037 01:29:52,620 --> 01:29:54,750 জীবন রাস্তার স্টল থেকে কিছু জলখাবার নয় 1038 01:29:54,950 --> 01:29:57,040 যা আপনি যখনই পছন্দ করেন তখনই কিনতে পারেন। 1039 01:29:57,370 --> 01:29:59,370 ভালোবাসা শুধু জ্বলে না যে কোন জায়গায় এবং সর্বত্র। 1040 01:29:59,500 --> 01:30:01,080 এটা এখানে স্ফুলিঙ্গ আছে ... এই হৃদয়ে. 1041 01:30:03,750 --> 01:30:04,160 Hmph. 1042 01:30:08,700 --> 01:30:13,660 যখন কোন নারী তোমার খোঁজে আসে গভীর রাতে, 1043 01:30:13,950 --> 01:30:16,700 এটা কি বিশুদ্ধ ভালবাসা চাওয়া নয়? 1044 01:30:16,700 --> 01:30:19,500 প্রেম অবজ্ঞা হোক বা লালিত হোক শুদ্ধ বা অপবিত্র উপর নির্ভর করে না। 1045 01:30:21,040 --> 01:30:22,580 তোমারও একটা হৃদয় আছে। 1046 01:30:23,580 --> 01:30:26,160 সেই হৃদয়ে যদি একদিন ভালোবাসা ফুটে, 1047 01:30:26,790 --> 01:30:29,250 যদি তোমার চোখে জল আসে, 1048 01:30:29,790 --> 01:30:31,000 সেটাও প্রেম হবে। 1049 01:30:32,120 --> 01:30:35,080 এটি চিন্তা করুন এবং একটি দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিন। 1050 01:30:37,120 --> 01:30:39,790 অন্যথায়, আপনি শীঘ্রই শিখবেন আমার সিদ্ধান্ত কি। 1051 01:31:09,540 --> 01:31:10,120 [স্নিফলেস] 1052 01:31:35,870 --> 01:31:36,370 অভিশাপ. 1053 01:31:40,250 --> 01:31:41,750 হুক ঠিক এখানে আছে. 1054 01:31:44,120 --> 01:31:48,830 কবর সাজানোর খেলা যেমন মজা হবে. 1055 01:31:57,910 --> 01:31:58,750 শুভেচ্ছা, ভাই। 1056 01:32:00,370 --> 01:32:03,700 গৌদ্রে, তোমার জন্য সময় এসেছে কণক তার উত্তরাধিকার পেতে। 1057 01:32:03,870 --> 01:32:05,620 শীঘ্রই তাকে একজন ভাল স্বামী খুঁজে বের করুন। 1058 01:32:06,700 --> 01:32:08,700 এসব রাস্তার কুকুর শুরু করেছে খুব বেশি ঘেউ ঘেউ 1059 01:32:10,580 --> 01:32:12,790 কুকুর আবার ঘেউ ঘেউ করার আগে, 1060 01:32:14,250 --> 01:32:17,200 এটা leashed করা প্রয়োজন… বা নিচে রাখা. 1061 01:32:18,000 --> 01:32:21,910 তিনি এমন একজন প্রধান নন হুমকির কাছে মাথা নত করবে ভাই। 1062 01:32:24,950 --> 01:32:26,950 আমাকে কবরে শায়িত করার আগে, 1063 01:32:28,290 --> 01:32:31,080 সে যেন এই মাটির নিচে পচন ধরে। 1064 01:32:31,790 --> 01:32:34,290 যত খুশি পুরুষ পাঠাও। 1065 01:32:35,370 --> 01:32:36,160 ঠিক আছে, ভাই। 1066 01:32:39,290 --> 01:32:39,870 বাবা। 1067 01:32:40,870 --> 01:32:43,200 তারা সেখানে খনন করলেই ময়লা খুঁজে পাবে। 1068 01:32:44,250 --> 01:32:48,910 এমনকি তার বাবারও কোনো ধারণা নেই সে কি সব লুকিয়ে আছে এবং কোথায়। 1069 01:32:51,000 --> 01:32:52,870 যা লাগে তাই কর মালি। 1070 01:32:54,000 --> 01:32:57,040 সে যেন জীবন্ত সূর্যোদয় দেখতে পায় না। 1071 01:32:58,250 --> 01:33:01,250 তিনি অবশ্যই না. - কসাইরা মোটা ছাগল থেকে বেশি উপার্জন করে, বাবা। 1072 01:33:02,540 --> 01:33:05,120 আপনি কোথায় বা কখন জিজ্ঞাসা করবেন না। 1073 01:33:06,160 --> 01:33:07,000 আপনার লক্ষ্য… 1074 01:33:08,450 --> 01:33:09,580 তার হৃদয়. 1075 01:33:56,200 --> 01:33:56,910 আরে! 1076 01:34:50,870 --> 01:34:51,330 হুম। 1077 01:35:27,830 --> 01:35:28,870 আরে, জর্জ। 1078 01:35:29,830 --> 01:35:31,330 বেশ বড় ষড়যন্ত্র, তাই না? 1079 01:35:32,410 --> 01:35:33,700 সাতটি গ্রামের সীমানা জুড়ে, 1080 01:35:34,370 --> 01:35:36,500 আমি আরও একজন খারাপ জানি বোমা-প্লান্টার আমার থেকে আলাদা তুমি। 1081 01:35:36,500 --> 01:35:36,910 চলো। 1082 01:35:39,040 --> 01:35:40,410 চলো, সাহস করে এগিয়ে যাও। 1083 01:35:40,910 --> 01:35:41,700 অন্যথায়… 1084 01:35:42,370 --> 01:35:44,250 যাও তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস কর কে তোমাকে এখানে এনেছে? 1085 01:35:44,580 --> 01:35:46,250 সে একমাত্র কিনা তুমি বাবাকে ডাকতে পারো। 1086 01:35:48,750 --> 01:35:49,250 [বন্দুকের গুলি] 1087 01:35:50,410 --> 01:35:51,450 এসো, টান! 1088 01:35:51,540 --> 01:35:53,200 শুরু! আপনি bummer শুরু করুন! 1089 01:35:53,370 --> 01:35:54,620 তিনি এসেছেন, ঘুরে আসুন। 1090 01:35:54,750 --> 01:35:56,370 আরে! এটা এখানে ডান. 1091 01:35:56,580 --> 01:35:57,160 পালা মানুষ! 1092 01:35:57,160 --> 01:35:58,290 শুরু! শুরু! শুরু! 1093 01:35:58,330 --> 01:35:59,790 যাও! যাও! যাও! যাও! 1094 01:36:01,120 --> 01:36:01,910 যাও! যাও! 1095 01:36:04,040 --> 01:36:05,290 দাঁড়াও, বখাটেরা! 1096 01:36:06,000 --> 01:36:14,370 [ব্যথায় আর্তনাদ] 1097 01:36:26,500 --> 01:36:27,040 অভিশাপ! 1098 01:36:27,410 --> 01:36:27,910 আরে! 1099 01:36:28,200 --> 01:36:29,500 অন্যদের কাছে শব্দ ছড়িয়ে দিন। 1100 01:36:30,700 --> 01:36:31,450 কাদা। 1101 01:36:33,000 --> 01:36:34,160 তিনি শুধু কাদা নন... 1102 01:36:37,620 --> 01:36:38,870 তিনি কারি কাদা। 1103 01:37:11,450 --> 01:37:11,700 আরে! 1104 01:37:12,120 --> 01:37:13,290 অভিশাপ! 1105 01:37:14,120 --> 01:37:15,620 সে সারারাত আমাকে তাড়িত করেছে, 1106 01:37:15,950 --> 01:37:16,910 এবং সে আবার ফিরে এসেছে। 1107 01:37:17,250 --> 01:37:18,620 সে কখনই জ্ঞানী হবে না আমার অনেক সতর্কতা সত্ত্বেও। 1108 01:37:36,250 --> 01:37:38,250 তুমি নির্লজ্জ নরপশু। 1109 01:37:38,660 --> 01:37:39,040 [হাসি] 1110 01:37:45,080 --> 01:37:47,080 অন্য মানুষ জিনিস সত্যিই স্বাদে মিষ্টি, খেতে সত্যিই ভালো। 1111 01:37:47,790 --> 01:37:48,200 অয়। 1112 01:37:48,250 --> 01:37:48,870 হাহ?! 1113 01:37:49,080 --> 01:37:50,660 টুপাকি কোথায়? 1114 01:37:51,000 --> 01:37:51,540 আহ! 1115 01:37:51,700 --> 01:37:53,080 তিন-চার দিন হয়ে গেল। 1116 01:37:53,290 --> 01:37:54,700 কোথায় হারিয়ে গেছে তার কোনো ধারণা নেই। 1117 01:37:55,040 --> 01:37:56,160 তিনি বাড়িতে যাননি, আমি শুনেছি। 1118 01:37:56,370 --> 01:37:57,200 হ্যাঁ, মানুষ. 1119 01:37:57,330 --> 01:38:01,200 এমনকি তার বাবাকেও জিজ্ঞাসা করা হয়েছে প্রায় তিন-চার দিন টুপাকি। 1120 01:38:01,830 --> 01:38:02,830 সে মোটেও বাড়ি যায় নি! 1121 01:38:03,540 --> 01:38:04,080 ঘুসলা। 1122 01:38:04,540 --> 01:38:05,450 সেও অনুপস্থিত। 1123 01:38:05,910 --> 01:38:07,910 দুজনে কোথায় গেল কিছুই জানা নেই। 1124 01:38:08,450 --> 01:38:09,750 আগুন প্রস্তুত। - হুহ? 1125 01:38:09,790 --> 01:38:12,450 আসুন কিছু মাংস ভুনা করি এবং মদ দিয়ে ধুয়ে ফেলুন। 1126 01:38:12,700 --> 01:38:13,830 হুহ? - হুম। 1127 01:38:31,250 --> 01:38:31,750 আরে! 1128 01:38:32,700 --> 01:38:35,200 তুমি কি আমার থেকে জন্মেছ, নাকি আমি তোমার থেকে জন্মেছি? 1129 01:38:36,950 --> 01:38:39,250 আমি কি আপনার কাছে দুর্বল মনে হচ্ছে? 1130 01:38:40,950 --> 01:38:43,450 তার কারণে, আমার ছেলেকে লুকিয়ে রাখতে বাধ্য করা হয়েছে। 1131 01:38:44,290 --> 01:38:46,910 আমার ছেলে ফিরে আসার জন্য, তার মাথা ঘুরতে হবে। 1132 01:38:49,080 --> 01:38:49,660 আমি তাকে রেহাই দেব না! 1133 01:38:50,580 --> 01:38:51,830 যেই আসুক না কেন, আমি ছাড়ব না। 1134 01:38:52,410 --> 01:38:53,700 তুমি আমাকে থামাতে চেষ্টা করলেও আমি বাধা দেব না। 1135 01:38:53,700 --> 01:38:54,290 বাবা। 1136 01:38:54,580 --> 01:38:55,790 - শান্ত হও। - আরে! 1137 01:38:56,000 --> 01:38:57,290 শান্ত হও, কিসের জন্য?! - বাবা! 1138 01:38:58,000 --> 01:39:00,160 সে তোমার বাড়ির পুতুলের সাথে খেলছে। 1139 01:39:00,540 --> 01:39:05,500 একটি ছোট স্লিপ এবং আপনার সম্মান টুকরা হবে. 1140 01:39:07,700 --> 01:39:09,250 যাই হোক নির্বাচন ঘনিয়ে এসেছে। 1141 01:39:10,040 --> 01:39:11,000 রথনীকে ডাকো। 1142 01:39:11,660 --> 01:39:13,000 আপনি আপনার প্রচারে যান। 1143 01:39:13,830 --> 01:39:15,540 আমি গ্রামের জন্য একটি ভোজের আয়োজন করব। 1144 01:39:16,660 --> 01:39:18,120 তুমি রক্তপাত সামলাও। 1145 01:39:19,120 --> 01:39:21,120 যখন আমি স্ট্রিং বায়ু এবং উপরে ঘূর্ণন, 1146 01:39:22,870 --> 01:39:27,080 মানুষকে স্পট করার জন্য সংগ্রাম করতে হবে এটা ঘূর্ণি যখন তার আসল রং. 1147 01:39:41,330 --> 01:39:44,330 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 1148 01:39:44,450 --> 01:39:50,500 ♪♪ 1149 01:39:50,660 --> 01:39:56,950 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 1150 01:39:57,080 --> 01:40:02,370 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 1151 01:40:02,660 --> 01:40:06,620 ♪ [ইন্টোনিং] রাট্টো... ♪ 1152 01:40:06,660 --> 01:40:09,250 ♪ রাট্টো, একজন রাজার মেয়ে ♪ 1153 01:40:09,330 --> 01:40:14,040 ♪ [ইন্টোনিং] বোনা... ♪ 1154 01:40:14,080 --> 01:40:16,700 ♪ ভীমের কন্যা ♪ 1155 01:40:16,950 --> 01:40:23,660 ♪ গরুর গাড়িতে চড়ে বেরিয়ে পড়ুন, ট্রাক্টর নেওয়া, সাইকেল ধরে রাখা ♪ 1156 01:40:23,700 --> 01:40:30,000 ♪ তুমি আমাকে দেখতে ছুটে এসেছিলে, আপনার হাতে একটি লণ্ঠন ধরা ♪ 1157 01:40:30,120 --> 01:40:36,370 ♪ এই সোনার হরিণ কি আরও সুন্দর, নাকি এই সুন্দর প্রজাপতি সুন্দর? ♪ 1158 01:40:36,500 --> 01:40:39,660 ♪ তুমি আমাকে যেতে দিলে, তুমি আমাকে হারাবে, আমি আলগা পরিবর্তনের জন্য নত হব না ♪ 1159 01:40:39,660 --> 01:40:42,580 ♪ যদি আপনার উভয়ই থাকে, এটা লিখে আমাকে পাঠান ♪ 1160 01:40:42,830 --> 01:40:49,250 ♪ রতুনি, তুমি একটা মেয়ে একটি ভাগ্যবান কন্যা রাশি ♪ অধীনে জন্ম 1161 01:40:49,290 --> 01:40:57,910 ♪ রতুনি, যিনি আমাদের সবাইকে ধনী করে তুলেছেন ♪ 1162 01:40:58,910 --> 01:41:02,330 ♪♪ 1163 01:41:02,540 --> 01:41:05,290 ♪♪ 1164 01:41:05,330 --> 01:41:11,620 ♪♪ 1165 01:41:11,700 --> 01:41:18,450 ♪♪ 1166 01:41:18,540 --> 01:41:25,500 ♪♪ 1167 01:41:25,580 --> 01:41:31,620 ♪ কোন শহরের রাবার তৈরি করতে ব্যবহার করা হত যে কোমর? এটি এত অবাধে বাঁকে এবং দোল খায় ♪ 1168 01:41:32,000 --> 01:41:38,000 ♪ তারা কি সোনার ছাঁচ ব্যবহার করেছে যে চোখ এবং ঠোঁট এত উজ্জ্বল? ♪ 1169 01:41:38,290 --> 01:41:44,620 ♪ আমার শরীর রাইচুর কারেন্টে চার্জিত, যেমন বাৎস্যায়ন নিজে একবার শিখিয়েছিলেন ♪ 1170 01:41:44,790 --> 01:41:50,750 ♪ রাত চলে যাবে, তাই এসো, আমার নায়ক, আসুন লুকোচুরি খেলা খেলি ♪ 1171 01:41:50,870 --> 01:41:57,080 ♪ রতুনি, আমার সাথে দেখা কর আইয়া হ্রদের তীরে ♪ 1172 01:41:57,120 --> 01:42:06,370 ♪ রতুনি, চলো, যাই একসাথে একটি ম্যাটিনি দেখুন ♪ 1173 01:42:06,580 --> 01:42:13,200 ♪ গরুর গাড়িতে চড়ে বেরিয়ে পড়ুন, ট্রাক্টর নেওয়া, সাইকেল ধরে রাখা ♪ 1174 01:42:13,330 --> 01:42:20,160 ♪ তুমি আমাকে দেখতে ছুটে এসেছিলে, আপনার হাতে একটি লণ্ঠন ধরা ♪ 1175 01:42:20,250 --> 01:42:32,830 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 1176 01:42:32,910 --> 01:42:38,500 ♪♪ 1177 01:42:38,620 --> 01:42:46,000 ♪♪ 1178 01:42:46,330 --> 01:42:52,370 ♪ আমি একটি কুস্তি প্রতিযোগিতা জিতে ফিরে এসেছি, যাও, এই শক্তিশালী বাইসেপগুলি অনুভব কর ♪ 1179 01:42:52,790 --> 01:42:58,790 ♪ তোমার সৌন্দর্য খুব আকর্ষণীয়, ভিড়ের মধ্যে কেউ আপনাকে মিস করতে পারে না ♪ 1180 01:42:59,120 --> 01:43:05,450 ♪ সেই বড় বাইসেপ নিয়ে বড়াই করবেন না, আমার কাছে সব মেঘ যা গলে যায় ♪ 1181 01:43:05,620 --> 01:43:11,500 ♪ আমার সাথে নাচতে এসো যতক্ষণ না আমরা ঘামে ভিজে, চল একসাথে ঘুরি ♪ 1182 01:43:11,700 --> 01:43:18,080 ♪ রতুনি, আমার সাথে দেখা কর আইয়া হ্রদের তীরে ♪ 1183 01:43:18,120 --> 01:43:27,700 ♪ রতুনি, এসো, আমি আপনাকে সঙ্গ রাখব ♪ 1184 01:43:31,620 --> 01:43:32,790 এই সমগ্র পৃথিবীতে, 1185 01:43:32,870 --> 01:43:36,040 মনে হয় শুধু তোমরা দুজন, পিতা এবং পুত্র, একসাথে পান করুন। 1186 01:43:36,080 --> 01:43:36,910 অ্যায়! 1187 01:43:37,290 --> 01:43:38,580 সেরকম কিছু না, প্রিয়. 1188 01:43:39,410 --> 01:43:40,250 কাদা। 1189 01:43:41,790 --> 01:43:43,370 আরে, শূকর-শিকারী। 1190 01:43:43,580 --> 01:43:44,080 [হাসি] 1191 01:43:44,120 --> 01:43:45,120 দেখুন। 1192 01:43:45,870 --> 01:43:46,870 করো না বাবা। 1193 01:43:47,200 --> 01:43:48,160 এভাবে কথা বলো না... 1194 01:43:48,540 --> 01:43:49,700 তার সামনে না। 1195 01:43:51,120 --> 01:43:52,410 তোমার মা বেঁচে থাকলে, 1196 01:43:53,120 --> 01:43:54,580 তাকে খাওয়ানো হবে তার নিজের হাতে 1197 01:43:55,200 --> 01:43:56,160 সে চলে গেছে 1198 01:43:57,700 --> 01:44:01,330 এমনকি তার কাছ থেকে একটি টুকরার জন্যও সে দুর্ভাগা। 1199 01:44:01,870 --> 01:44:02,500 তাই… 1200 01:44:04,250 --> 01:44:05,580 আমি পরিবর্তে তাকে একটি পানীয় ঢালা. 1201 01:44:06,830 --> 01:44:08,250 কনাকা। - হুম? 1202 01:44:08,950 --> 01:44:12,750 আমার ছেলেকে এভাবে দেখে আমাকে খুব খুশি করে। 1203 01:44:13,580 --> 01:44:14,370 কেন জানেন? 1204 01:44:15,370 --> 01:44:17,200 সে আমার সামনে পান করে। 1205 01:44:17,950 --> 01:44:19,660 সে আমার সামনে খায়। 1206 01:44:20,450 --> 01:44:22,250 সে কখনো কিছু গোপন করে না। 1207 01:44:23,040 --> 01:44:24,330 অন্য ছেলেরা… 1208 01:44:24,620 --> 01:44:28,750 তারা তাদের পিতাদের মিথ্যা কথা বলে যে তারা পান করে না... 1209 01:44:29,000 --> 01:44:34,080 তারপর কোন কোণে লুকান এবং কানায় ফিরে এটি ঠক্ঠক্ শব্দ. 1210 01:44:34,790 --> 01:44:37,370 আমার কাদা এমন নয়। 1211 01:44:37,750 --> 01:44:44,370 তার শুধু একটা মেয়ে দরকার যে তাকে মায়ের মতো ভালোবাসতে পারে। 1212 01:44:45,250 --> 01:44:46,040 [হাসি] 1213 01:44:46,910 --> 01:44:47,700 আহ! 1214 01:44:48,250 --> 01:44:49,290 আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি। 1215 01:44:49,950 --> 01:44:50,660 এখানেই। 1216 01:44:52,330 --> 01:44:55,790 সে এখানে, ঘুরে বেড়াচ্ছে চাঁদের আলোর মতো। 1217 01:44:56,250 --> 01:44:58,660 আরে, হেই, শিবপ্পা... 1218 01:44:59,080 --> 01:45:00,290 আপনি মাতাল 1219 01:45:00,370 --> 01:45:01,870 যাও, যাও ঘুমাও। 1220 01:45:01,910 --> 01:45:03,080 আরে, কাদা... 1221 01:45:03,370 --> 01:45:04,870 সে একটি সুন্দর মেয়ে। 1222 01:45:05,080 --> 01:45:08,910 কনকা রান্না করে আমাদের নিয়ে এসেছে গ্রাম থেকে সব পথ খাবার। 1223 01:45:09,250 --> 01:45:10,910 তুমি কি সেটা বুঝতে পারছ না? 1224 01:45:11,620 --> 01:45:12,410 ঠিক আছে, বাবা. 1225 01:45:12,950 --> 01:45:13,660 আমি এটা পাই. 1226 01:45:15,620 --> 01:45:16,700 তাই আমাকে এখন খেতে হবে, তাই না? 1227 01:45:18,870 --> 01:45:19,830 এসো, হাত ধুয়ে নাও। 1228 01:45:20,580 --> 01:45:22,580 কে প্রতিদিন হাত ধোয়? 1229 01:45:23,370 --> 01:45:23,830 এটা এখানে পাস, প্রিয়. 1230 01:45:24,160 --> 01:45:25,250 বিস্ময়কর(!) 1231 01:45:33,660 --> 01:45:35,290 তুমি খুব ভালো রান্না করো, প্রিয়। 1232 01:45:42,000 --> 01:45:43,330 শিবপ্পা… 1233 01:45:44,450 --> 01:45:46,450 মনে হচ্ছে শিকার আমার কাছে এসেছে। 1234 01:45:46,700 --> 01:45:47,870 আমরা এটাকে সাইড ডিশের মত খেতে পারি। 1235 01:45:48,040 --> 01:45:49,370 অপেক্ষা করুন, আমি এখনই ফিরে আসছি। 1236 01:45:49,870 --> 01:45:52,830 আমি সেই শিকার চাই না, চলো। 1237 01:45:53,000 --> 01:45:54,830 অপেক্ষা করুন, আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসছি। 1238 01:47:42,250 --> 01:47:42,580 [GASPS] 1239 01:47:44,660 --> 01:47:44,950 [GASPS] 1240 01:47:46,790 --> 01:47:48,290 আরে! 1241 01:48:01,410 --> 01:48:04,750 [অস্পষ্ট বক্তৃতা] 1242 01:48:07,200 --> 01:48:08,830 [অস্পষ্ট বক্তৃতা] 1243 01:48:43,580 --> 01:48:45,750 আমি শুনেছি একটি ছিল মধ্যরাতে বিকট বিস্ফোরণ। 1244 01:48:46,200 --> 01:48:48,910 শহর থেকে ফেরার সময়, আপনি সবকিছু শেষ করেছেন। 1245 01:48:49,370 --> 01:48:51,790 এত কিছু হয়েছে এমনকি আমাদের না জেনেও। 1246 01:48:53,700 --> 01:48:54,660 তোমার কি হবে? 1247 01:48:56,580 --> 01:48:58,950 কি আছে আছে শোকের ঘরে? 1248 01:49:03,410 --> 01:49:06,580 সমাধান করলে কি কেউ নেই গ্রামে সমাধান করতে পারে, 1249 01:49:06,870 --> 01:49:09,000 ভাগ্য আপনার দোরগোড়ায় আসবে। 1250 01:49:09,450 --> 01:49:11,370 তাকে বাঁচতে হবে না, এটাই সব। 1251 01:49:11,830 --> 01:49:12,200 [হাসি] 1252 01:49:12,620 --> 01:49:16,200 টাকা দিয়ে কি করবো যখন জীবন এক সেকেন্ডে শেষ হতে পারে? 1253 01:49:16,870 --> 01:49:20,120 পুলিশ কি মনে করে শুধু আপনার সেবা করার জন্য নিয়োগ করা হয়েছিল? 1254 01:49:20,950 --> 01:49:21,750 ভুক্তভোগী। 1255 01:49:22,200 --> 01:49:25,330 কেউ চলে গেছে এবং ফেলে দিয়েছে আপনার উপর একটি উপযুক্ত অভিশাপ, তাই না? 1256 01:49:26,620 --> 01:49:28,330 আমি আবার বলি, কান্তা... 1257 01:49:28,580 --> 01:49:31,910 আপনি শান্তভাবে বসবাস ভাল 1258 01:49:32,500 --> 01:49:36,120 অন্যথায়, আপনার উপর বিপর্যয় নেমে আসবে। 1259 01:49:55,750 --> 01:49:57,250 [সতর্কতামূলক চিৎকার] 1260 01:50:05,910 --> 01:50:07,040 তার সময় শেষ। 1261 01:50:07,580 --> 01:50:08,790 তিনি কোনো না কোনোভাবে মারা গেছেন। 1262 01:50:08,910 --> 01:50:09,540 ছেড়ে দাও। 1263 01:50:10,330 --> 01:50:10,830 বাবা… 1264 01:50:12,250 --> 01:50:13,790 আমার পিছনে কিছু একটা ঘটছে, বাবা। 1265 01:50:14,700 --> 01:50:16,000 আমি এটা বোঝাতে পারি না। 1266 01:50:16,910 --> 01:50:17,410 দেখুন… 1267 01:50:18,160 --> 01:50:21,120 এই পৃথিবীতে যুদ্ধ শুরু হয় মাত্র দুটি জিনিসের উপরে: 1268 01:50:21,370 --> 01:50:23,500 একজন নারী… বা জমি। 1269 01:50:24,620 --> 01:50:27,080 যে মহিলা এখানে কারণ হতে পারে. 1270 01:50:28,330 --> 01:50:31,700 নাকি সেই জমির উত্তরাধিকার কারণ হতে পারে। 1271 01:50:32,750 --> 01:50:34,500 যদি তোমার মন চায়, 1272 01:50:35,000 --> 01:50:37,580 সেই নারী প্রদীপ হয়ে উঠুক যে এই বাড়িতে আলো. 1273 01:50:37,910 --> 01:50:39,500 সেই জমি তোমার হোক। 1274 01:50:40,200 --> 01:50:40,870 কিন্তু… 1275 01:50:41,410 --> 01:50:43,410 আপনার সিদ্ধান্ত পাথর-কঠিন হতে দিন. 1276 01:50:46,910 --> 01:50:49,870 এই পৃথিবীতে যুদ্ধ শুরু হয় মাত্র দুটি জিনিসের উপরে, 1277 01:50:50,120 --> 01:50:52,330 একজন নারী… বা জমি। 1278 01:50:52,500 --> 01:50:54,910 সেই মহিলা এখানে কারণ হতে পারে... 1279 01:51:10,370 --> 01:51:10,870 হাহ?! 1280 01:51:11,790 --> 01:51:13,290 চাবিটা এখানে রেখে দিলাম। 1281 01:51:35,200 --> 01:51:35,700 ওয়ে! 1282 01:51:36,000 --> 01:51:36,450 [GASPS] 1283 01:51:36,620 --> 01:51:37,200 [হাসি] 1284 01:51:49,750 --> 01:51:50,910 থামো, স্যাভি! 1285 01:51:51,660 --> 01:51:53,080 দৌড়াও না, থামো, স্যাভি! 1286 01:51:53,660 --> 01:51:54,580 আরে, স্যাভি! 1287 01:51:58,700 --> 01:51:59,200 [নিঃশ্বাস ফেলে] 1288 01:51:59,950 --> 01:52:01,040 আপনি কি সিদ্ধান্ত নেন? 1289 01:52:01,410 --> 01:52:02,580 সিদ্ধান্ত নেওয়ার কিছু নেই, স্যাভি। 1290 01:52:03,040 --> 01:52:04,000 এই বাজে কথা যথেষ্ট. 1291 01:52:04,330 --> 01:52:04,750 এখানে দাও। 1292 01:52:04,910 --> 01:52:06,160 মানুষ ভুল ধারণা পাবে। 1293 01:52:06,290 --> 01:52:08,700 আমি এটা চিৎকার করা উচিত তারা ভুল বোঝার আগে? 1294 01:52:09,000 --> 01:52:11,290 যে আমরা দুজন একসাথে? 1295 01:52:11,580 --> 01:52:12,830 এ জীবনে তা হতে পারে না। 1296 01:52:13,120 --> 01:52:13,660 কেন? 1297 01:52:13,870 --> 01:52:14,500 মানে… 1298 01:52:14,750 --> 01:52:16,620 আমার বন্ধুর বোন আমার নিজের বোনের মতো। 1299 01:52:19,000 --> 01:52:19,910 চাবিটা দাও। 1300 01:52:21,250 --> 01:52:22,370 দাও। 1301 01:52:22,660 --> 01:52:24,250 এখন আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন। 1302 01:52:26,000 --> 01:52:28,910 আমাকে যদি তোমার বোন হতে হয়, আমি এই জীবনকে ঘৃণা করি। 1303 01:52:29,410 --> 01:52:30,790 চুপ করে বাসায় যাও। 1304 01:52:49,120 --> 01:52:49,500 [GASPS] 1305 01:52:50,700 --> 01:52:51,000 হুম! 1306 01:53:14,500 --> 01:53:15,200 এখন কি, ছেলেরা? 1307 01:53:15,450 --> 01:53:16,580 আপনার খাবার হজম করতে পারছেন না? 1308 01:53:16,750 --> 01:53:17,160 আরে… 1309 01:53:17,290 --> 01:53:19,160 আপনি আমাদের খাবার দিয়ে নিজেদের স্টাফ এবং আমাদের ঠকান। 1310 01:53:19,290 --> 01:53:20,450 এটা কিভাবে হজম হবে? 1311 01:53:20,750 --> 01:53:22,830 এই শরীরটা কি বড় হয়েছে আপনার খাবার খেয়ে? 1312 01:53:24,040 --> 01:53:24,830 অকেজো অনেক! 1313 01:53:25,330 --> 01:53:27,000 আপনি যদি খুব অহংকার এবং উদগ্রীব হয়ে থাকেন… 1314 01:53:27,160 --> 01:53:28,950 দেখা যাক আপনার পুরুষত্ব দাঁড়ায় কিনা অথবা আমার সাহস দাঁড়িয়েছে। 1315 01:53:29,200 --> 01:53:29,950 আসো। 1316 01:53:50,080 --> 01:53:50,750 অ্যায়! 1317 01:54:05,290 --> 01:54:06,500 আপনি একটি মেয়ে চান? 1318 01:54:07,330 --> 01:54:09,330 এটা কি আমাদের পরিবারের মেয়ে আপনি পরে আছেন? 1319 01:54:09,500 --> 01:54:10,160 তাহলে আসুন। 1320 01:54:37,500 --> 01:54:37,950 করবেন না! 1321 01:54:38,540 --> 01:54:39,290 আমাকে যেতে দাও! 1322 01:54:42,830 --> 01:54:43,450 আমাকে যেতে দাও! 1323 01:54:52,870 --> 01:54:53,580 মেয়ে… 1324 01:54:53,830 --> 01:54:54,500 মেয়ে… 1325 01:54:54,700 --> 01:54:55,330 উফ! 1326 01:54:55,660 --> 01:54:57,910 কারণ সে আমার বন্ধুর বোন, আমিও কখনো ওর দিকে সেভাবে তাকাইনি। 1327 01:54:58,120 --> 01:55:00,330 কিন্তু তোমরা দুজন আমার চারপাশে ঘুরপাক খাও, 1328 01:55:00,330 --> 01:55:01,450 যাও তাকে বলো, 1329 01:55:01,540 --> 01:55:03,000 কাদা এক হবে তার উপর গিঁট বাঁধা. 1330 01:55:27,080 --> 01:55:29,540 সেই মহিলাই কারণ। 1331 01:55:30,660 --> 01:55:32,540 আমার বন্ধুর বোন আমার বোনের মতো। 1332 01:55:33,500 --> 01:55:36,750 সে যদি মাঝরাতে তোমাকে খুঁজতে আসে... 1333 01:55:36,870 --> 01:55:39,660 …এটা কি শুদ্ধ ভালোবাসার জন্য নয়? 1334 01:55:40,450 --> 01:55:41,660 আপনি একটি মেয়ে চান? 1335 01:55:41,750 --> 01:55:43,620 এটা কি আমাদের পরিবারের মেয়ে আপনি পরে আছেন? 1336 01:55:44,790 --> 01:55:48,290 অথবা হয়তো সেই উত্তরাধিকার জমি কারণ। 1337 01:55:49,120 --> 01:55:51,750 সেই নারী প্রদীপ হয়ে থাকুক যে এই বাড়িতে আলো. 1338 01:55:52,200 --> 01:55:53,700 সেই জমি সেখানেই থাকুক। 1339 01:55:59,040 --> 01:56:00,540 ভাই…ওখানে… 1340 01:56:01,910 --> 01:56:02,790 - বোন। - হুম? 1341 01:56:02,790 --> 01:56:05,080 বাবা কাল রাতে দুটো ডিম এনেছে। 1342 01:56:05,660 --> 01:56:07,040 সে এখানেই আছে। 1343 01:56:07,200 --> 01:56:08,250 থামো… জীপ থামাও। 1344 01:56:08,950 --> 01:56:10,080 তোমার কি হয়েছে?! 1345 01:56:10,200 --> 01:56:11,160 আমি তোমাকে কি বলেছি? 1346 01:56:11,250 --> 01:56:11,950 [ব্যথায় চিৎকার] 1347 01:56:11,950 --> 01:56:13,160 বাসায় থাকতে বলেছে, তাই না? 1348 01:56:13,540 --> 01:56:14,540 মল্লি ! -আসুন। 1349 01:56:14,580 --> 01:56:16,080 আরে! তুমি তাকে পাবে না। -আমাকে ছেড়ে দাও মালি! 1350 01:56:16,290 --> 01:56:18,000 আমি তাকে না পেলেও, ভালো আছে, মলি… 1351 01:56:18,160 --> 01:56:19,450 তাকে বাঁচতে হবে না। 1352 01:56:21,000 --> 01:56:22,790 Tch, আমাদের অন্তত শেষ পর্যন্ত সম্পত্তি পেতে দিন. - আমাকে যেতে দাও! 1353 01:56:22,830 --> 01:56:23,040 আরে! 1354 01:56:23,450 --> 01:56:25,080 - সেখানে যান! - আমাকে ছেড়ে দিন, চাচা... মল্লি, প্লিজ! 1355 01:56:25,120 --> 01:56:26,790 আপনি কি আমাদের পরিবারকে অপমান করতে যাচ্ছেন? 1356 01:56:26,830 --> 01:56:27,200 এটা খুলুন। 1357 01:56:28,040 --> 01:56:28,540 ড্রাইভ 1358 01:56:30,950 --> 01:56:31,790 ভাতে ! 1359 01:56:31,910 --> 01:56:32,580 - বোন! -ভাতে! 1360 01:56:32,580 --> 01:56:33,040 বোন! 1361 01:56:33,950 --> 01:56:34,620 বোন! 1362 01:57:45,410 --> 01:57:46,290 কাদা… 1363 01:58:59,700 --> 01:59:00,080 ভাই! 1364 01:59:00,540 --> 01:59:00,870 ভাই! 1365 01:59:02,000 --> 01:59:03,450 ভাই, কাডা বোনকে নিয়ে গেল! 1366 01:59:08,040 --> 01:59:09,160 কোথায় যাবে সে? 1367 01:59:09,660 --> 01:59:10,950 তিনি অবশ্যই সেখানে আসবেন। 1368 01:59:12,950 --> 01:59:13,620 আরে জর্জ… 1369 01:59:14,500 --> 01:59:16,290 আমি অনুমান করছি আপনি সত্যিই তোমার বাবার ছেলে। 1370 01:59:16,500 --> 01:59:18,160 টুপাকি, ইঞ্জিন চালু কর। 1371 01:59:23,580 --> 01:59:25,040 ড্রাইভ, ড্রাইভ, ড্রাইভ! 1372 01:59:28,250 --> 01:59:39,250 ♪♪ 1373 01:59:39,330 --> 01:59:44,330 ♪ আমাদের উভয়ের প্রতি কসম, আমি বাঁচার কোন উপায় দেখতে পাচ্ছি না ♪ 1374 01:59:44,620 --> 01:59:49,830 ♪ ভয় বা সন্দেহ ছাড়াই লম্বা হয়ে দাঁড়ান আপনি তাদের মুখোমুখি যখন হাতি ♪ 1375 01:59:50,000 --> 01:59:54,950 ♪ আপনার ক্রোধ তৈরি করতে দিন তোমার শত্রুরা চুরমার হয়ে যাবে ♪ 1376 01:59:55,250 --> 01:59:59,830 ♪ শুধুমাত্র ব্রহ্মার চরণে প্রণাম করুন ♪ 1377 01:59:59,870 --> 02:00:05,160 ♪ সামনে কাঁটার রাস্তা, ♪ নীচে অঙ্গার লুকিয়ে রাখা ছাই 1378 02:00:05,160 --> 02:00:11,040 ♪ একটি বিষাক্ত ফলক আপনার পিঠের বিরুদ্ধে চাপা ♪ 1379 02:00:11,160 --> 02:00:16,000 ♪ এই পথ তোমার, সাহসের সাথে হাঁটুন ♪ 1380 02:00:16,540 --> 02:00:21,580 ♪ অন্ধকার কর্মের ছায়া এমনকি কর্ণকেও রেহাই দেয়নি ♪ 1381 02:00:21,750 --> 02:00:27,580 ♪ সীতা ও রামের মত অবিচল থাকুন ♪ 1382 02:00:29,580 --> 02:00:34,870 ♪ কাদা, করি কাদা, দেখুন প্রেমের মায়া এবং প্রতিশোধের শিখা ♪ 1383 02:00:34,950 --> 02:00:40,000 ♪ বিশ্বকে দেখাও রামের প্রেম এবং আপনার মধ্যে রাবণের রাগ ♪ 1384 02:00:40,200 --> 02:00:45,450 ♪ কাদা, করি কাদা, দেখুন প্রেমের মায়া এবং প্রতিশোধের শিখা ♪ 1385 02:00:45,620 --> 02:00:51,950 ♪ বিশ্বকে দেখাও রামের প্রেম এবং আপনার মধ্যে রাবণের রাগ ♪ 1386 02:00:52,080 --> 02:01:14,160 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 1387 02:01:14,750 --> 02:01:19,870 [বিস্ফোরণ] 1388 02:01:20,120 --> 02:01:25,250 ♪ কোথায় ন্যায়বিচার এই বাঁকা মানুষদের মধ্যে? ♪ 1389 02:01:25,410 --> 02:01:30,500 ♪ তোমার পথ পাহাড়, আপনার দৃষ্টি একটি বাঘের ঝলক ♪ 1390 02:01:30,750 --> 02:01:35,870 ♪ হেঁটে যাও, যত্ন না করে আপনার পথে পাথর বা পাহাড় ♪ 1391 02:01:36,080 --> 02:01:41,910 ♪ হে দেশ যেখানে যুদ্ধ শেষ হয় না, আপনার বেছে নেওয়া পথ ধরে রাখুন ♪ 1392 02:01:59,910 --> 02:02:00,620 যাও বন্ধুরা! 1393 02:02:13,450 --> 02:02:14,750 কনাকা, এখানে বসো। 1394 02:02:15,700 --> 02:02:16,910 কে-কাদা… 1395 02:02:17,330 --> 02:02:17,910 বসুন। 1396 02:02:20,790 --> 02:02:25,950 কখনো ভাবিনি আমার অভিশপ্ত হৃদয় তোমাকে এসবের মধ্যে টেনে আনবে, কাদা। 1397 02:02:26,370 --> 02:02:28,370 এমনকি সূর্য ও চন্দ্রের মুখও গ্রহন হয়। 1398 02:02:28,660 --> 02:02:30,000 আমরা তাদের থেকে বড় নই। 1399 02:02:30,410 --> 02:02:31,540 তুমি এখানেই থাক, কনাকা। 1400 02:02:31,910 --> 02:02:33,370 আমি তাদের স্কোর সেট করে ফিরে যাব। 1401 02:03:15,410 --> 02:03:16,500 আরে দেখো। 1402 02:03:31,950 --> 02:03:32,370 হাহ?! 1403 02:03:36,790 --> 02:03:37,540 [বিদ্ধ চিৎকার] 1404 02:03:43,580 --> 02:03:45,410 চল, সে তার খেলা শুরু করেছে। 1405 02:03:45,450 --> 02:03:45,910 সরান! 1406 02:05:11,000 --> 02:05:11,830 যাও! 1407 02:05:12,200 --> 02:05:13,200 তাকে বাঁচতে হবে না! 1408 02:05:42,950 --> 02:05:43,410 চালান ! 1409 02:06:17,040 --> 02:06:17,580 কাদা ! 1410 02:06:26,910 --> 02:06:27,450 তাকে আঘাত! 1411 02:06:38,120 --> 02:06:38,660 কাদা ! 1412 02:06:38,700 --> 02:06:39,790 কনাকা ! 1413 02:06:41,750 --> 02:06:43,750 বাইরে এসো না, কনাকা! 1414 02:07:08,250 --> 02:07:08,790 মল্লি… 1415 02:07:10,120 --> 02:07:10,700 হুহ? 1416 02:07:19,500 --> 02:07:20,250 কাদা… 1417 02:07:24,950 --> 02:07:25,580 কাদা ! 1418 02:07:27,250 --> 02:07:27,910 কনাকা… 1419 02:07:28,120 --> 02:07:29,450 কেন এসেছেন? 1420 02:07:36,660 --> 02:07:37,290 চলো। 1421 02:07:53,370 --> 02:07:54,080 ছেড়ে দিন... 1422 02:07:56,750 --> 02:07:57,410 যাও! 1423 02:08:04,120 --> 02:08:05,120 কাদা ! 1424 02:08:41,410 --> 02:08:42,830 মনে আছে? 1425 02:08:43,580 --> 02:08:44,790 তুমি না? 1426 02:08:45,450 --> 02:08:47,160 ত্রিশ বছর আগে… 1427 02:08:47,370 --> 02:08:48,910 এটা মনে রাখবেন. 1428 02:08:59,160 --> 02:09:00,120 মনে আছে? 1429 02:10:40,080 --> 02:10:40,660 গৌরী… 1430 02:10:42,540 --> 02:10:42,950 গৌরী… 1431 02:11:51,790 --> 02:11:54,120 [অশুভ সঙ্গীত বাজানো] 1432 02:11:57,620 --> 02:11:59,250 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 1433 02:12:05,250 --> 02:12:06,040 কাদা ! 1434 02:12:09,250 --> 02:12:10,790 হে, হে, হে! 1435 02:12:15,910 --> 02:12:16,910 হায়রে… 1436 02:12:18,700 --> 02:12:21,410 [শান্ত সঙ্গীত বাজানো] 1437 02:12:26,910 --> 02:12:27,580 কাদা ! 1438 02:12:28,080 --> 02:12:39,120 ♪ এই দিনে আমি একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম মূল্যবান মুক্তার পালকি ♪ 1439 02:12:40,160 --> 02:12:48,200 ♪ এই দিনে কালো মেঘ আমার আকাশ ঢেকে দিয়েছে ♪ - আমাকে ক্ষমা করো, কাদা... 1440 02:12:48,200 --> 02:12:48,700 কনাকা… 1441 02:12:48,750 --> 02:12:50,200 এই সব আমার কারণে। 1442 02:12:50,450 --> 02:12:51,500 এটা বলবেন না। 1443 02:12:51,790 --> 02:12:53,620 তুমি ঠিক হয়ে যাবে। 1444 02:12:54,080 --> 02:12:55,500 তোমারও একটা হৃদয় আছে। 1445 02:12:55,830 --> 02:12:58,620 সেই হৃদয়ে যদি একদিন ভালোবাসা ফুটে, 1446 02:12:59,120 --> 02:13:01,540 যদি তোমার চোখে জল আসে, 1447 02:13:02,290 --> 02:13:03,330 সেটাও ভালোবাসা। 1448 02:13:04,160 --> 02:13:10,040 ♪ তাকে থাকতে দাও, হে মৃত্যুর প্রভু ♪ 1449 02:13:10,160 --> 02:13:15,660 ♪ তাকে রেহাই দাও, হে মৃত্যুর প্রভু ♪ 1450 02:13:16,200 --> 02:13:27,410 ♪ এই দিনে আমি একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম মূল্যবান মুক্তার পালকি ♪ 1451 02:13:28,120 --> 02:13:39,500 – কনাকা… ♪ এই দিনে কালো মেঘ আমার আকাশ ঢেকে দিয়েছে ♪ 1452 02:13:40,160 --> 02:13:46,120 আমাদের ভালবাসা এই জীবনে প্রস্ফুটিত হবে না, কাদা। ♪ কুয়াশাচ্ছন্ন বৃষ্টিতে বন্যার মতো ♪ 1453 02:13:46,500 --> 02:13:52,080 ♪ আমাকে কাছে ধরো এবং এই আলিঙ্গন ছেড়ে কখনও ♪ যদি পরবর্তী জীবন হয়, তবে আমি আপনার কন্যা হয়ে জন্মগ্রহণ করব 1454 02:13:52,250 --> 02:14:03,660 ♪ সকালের শিশির বিবর্ণ হয়ে যায় উদীয়মান সূর্যের সাথে ♪ -কাদা ! 1455 02:14:03,790 --> 02:14:09,580 ♪♪ 1456 02:14:09,830 --> 02:14:15,540 ♪ ধ্বংসকারী এসেছে অন্ধকারে চড়ে? ♪ 1457 02:14:15,750 --> 02:14:22,250 ♪ যে অন্ধকার এনেছে? এটা দিয়ে শেষ? ♪ 1458 02:14:22,450 --> 02:14:28,290 আমি এই সুযোগের জন্য অপেক্ষা করেছি খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য। ♪ যখন হৃদয় ব্যাথা শুরু হয় ♪ 1459 02:14:28,330 --> 02:14:31,540 আমার বোনের তার জীবন কাটানো উচিত ছিল... ♪ এভাবেই ♪ 1460 02:14:31,830 --> 02:14:34,500 কিন্তু তোমার কারণে সে মারা গেছে। ♪ ঝামেলা ♪ 1461 02:14:34,830 --> 02:14:36,790 ♪ হৃদয় চায়... ♪ - সাভি, জাগো, প্রিয়... 1462 02:14:36,790 --> 02:14:40,330 ♪ যখন এটি ওঠে ♪ - জাগো, স্যাভি! 1463 02:14:40,790 --> 02:14:45,250 ♪ এটা এত কষ্ট কেন? ♪ -এতবার... 1464 02:14:46,660 --> 02:14:52,370 আমি তোমাকে শেষ করার চেষ্টা করেছি। ♪ যেন বলছে আমি তোমাকে শেষ করে দেব ♪ 1465 02:14:52,910 --> 02:14:58,750 ♪ যখন হৃদয় মন্ত্রমুগ্ধ হয় ♪ যদিও তোমাদের দুজনের মধ্যে কিছুই নেই... 1466 02:14:59,200 --> 02:15:07,080 আমি তোমাকে ফ্রেম করেছি এবং টুপাকির সাথে প্লট করেছি পাহাড়ে তোমাকে শুয়োরের টোপ দিয়ে মেরে ফেলবে। 1467 02:15:07,330 --> 02:15:11,450 আমি তোমাকে ফ্রেমবন্দী করেছি এবং ঘৃণা বপন করেছি পিতা এবং পুত্রের মধ্যে। 1468 02:15:11,910 --> 02:15:12,620 এখনও… 1469 02:15:12,950 --> 02:15:15,330 তুমি নষ্ট... তুমি বেঁচে গেছ। 1470 02:15:16,160 --> 02:15:17,370 আজ… 1471 02:15:17,830 --> 02:15:19,660 নিজের হাতে… 1472 02:15:21,700 --> 02:15:22,450 সীনা… 1473 02:15:23,660 --> 02:15:27,750 চিকিৎসা করা কি আমার দোষ ছিল আমার বন্ধুর বোন আমার নিজের বোন, সীনা? 1474 02:15:29,580 --> 02:15:34,750 এটা কি আমার দোষ ছিল যে সে কখনই নয় আমার মনের কথা বুঝলেন, সীনা? 1475 02:15:34,910 --> 02:15:37,660 ♪ কে সত্যিই আপনার মঙ্গল কামনা করে এই পুরো পৃথিবীতে? ♪ 1476 02:15:37,660 --> 02:15:44,450 এবং যে দেখে, এটা ঠিক ছিল মেয়েটাকে আমার ইচ্ছা মত ব্যবহার করতে, সীনা? 1477 02:15:45,450 --> 02:15:46,790 বলো সীনা। 1478 02:15:47,500 --> 02:15:48,500 কিছু বলুন। 1479 02:15:48,540 --> 02:15:58,660 ♪ ঈশ্বর! ♪ 1480 02:15:58,910 --> 02:16:08,290 ♪ একটি অপরিমেয় প্রাচুর্য... ♪ 1481 02:16:10,290 --> 02:16:12,250 আপনি সব সময় তার সাথে ছিলেন ... 1482 02:16:12,950 --> 02:16:15,410 তবুও তুমি তাকে বুঝনি। 1483 02:16:18,700 --> 02:16:19,950 কাদা ! 1484 02:16:20,040 --> 02:16:29,540 ♪ কে সত্যিই আপনার মঙ্গল কামনা করে এই পুরো পৃথিবীতে? ♪ - কাদা! 1485 02:16:29,700 --> 02:16:34,330 - কাদা! ♪ এই পৃথিবীতে... ♪ 1486 02:16:34,330 --> 02:16:39,370 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 1487 02:16:39,950 --> 02:16:46,080 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 1488 02:16:46,830 --> 02:16:51,750 ♪♪ 1489 02:16:51,790 --> 02:16:57,620 ♪ ধ্বংসকারী এসেছে অন্ধকারে চড়ে? ♪ 1490 02:16:57,830 --> 02:17:03,620 ♪ যে অন্ধকার আছে এটা দিয়ে শেষ আনা? ♪ 1491 02:17:03,620 --> 02:17:15,790 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ – ♪ হাই করি কাদা ♪ 1492 02:17:15,790 --> 02:17:39,950 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ – ♪ ট্রিপ করি কাদা ♪ 1493 02:17:40,000 --> 02:17:57,500 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 1494 02:17:57,620 --> 02:18:04,120 ♪♪ 1495 02:18:04,160 --> 02:18:11,250 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 1496 02:18:11,370 --> 02:18:15,950 ♪ ♪ 1497 02:18:16,040 --> 02:18:21,580 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 1498 02:18:21,790 --> 02:18:27,330 ♪♪